1
00:00:01,751 --> 00:00:04,921
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:11,553 --> 00:00:12,637
[στροφές κινητήρα]

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,310
-Υπάρχει ο Steve McQueen,
και μετά είναι ωραίο.

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,359
Περπατάει στο
οθόνη και σε απαγάγει.

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,653
Θέλετε απλώς να κοιτάξετε τον Steve McQueen.

8
00:00:28,695 --> 00:00:30,280
- Ο Στιβ είχε μια άκρη.

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,907
Δεν μπορείς να προσποιηθείς όπως ήταν.

10
00:00:35,702 --> 00:00:38,371
-Κάθε άντρας που γνώρισα ήθελε να είναι αυτός.

11
00:00:38,413 --> 00:00:40,040
Κάθε γυναίκα ήθελε να κοιμηθεί μαζί του.

12
00:00:40,081 --> 00:00:42,459
Κάθε παιδί ήθελε να έχει καθοδήγηση από αυτόν.

13
00:00:42,500 --> 00:00:44,377
-Ήταν μεγαλύτερος από τη ζωή στα μάτια του κοινού

14
00:00:44,419 --> 00:00:45,879
και στην οικογένειά μας.

15
00:00:48,548 --> 00:00:52,969
-Νομίζω ότι αυτό που υποστήριξε ο Steve ήταν η παρόρμηση.

16
00:00:53,011 --> 00:00:55,597
-Η ανάγκη του για ταχύτητα ήταν τόσο γνήσια.

17
00:00:55,638 --> 00:00:57,891
Η ταχύτητα ήταν μια λύση που έπρεπε να έχει.

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,480
-Αν ήθελε να πάει γρήγορα, θα πήγαινε γρήγορα.

19
00:01:03,521 --> 00:01:04,314
Αν ήθελε να πολεμήσει, θα πολεμούσε.

20
00:01:04,356 --> 00:01:06,274
-Και θα πάλευε μέχρι θανάτου

21
00:01:06,316 --> 00:01:08,610
να πάρει το δρόμο του.

22
00:01:08,651 --> 00:01:11,988
-Πού αρχίζει κανείς να διαλέγει α
αγαπημένη ταινία του Steve McQueen;

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,365
-Η ακολουθία καταδίωξης στο Bullitt.

24
00:01:13,406 --> 00:01:16,451
Υπάρχει ένα τεράστιο slide-out...
Ουάα! όταν χαλαρώσει.

25
00:01:16,493 --> 00:01:19,204
Κάθε φορά, είμαι σαν, [αναπνευστικά]

26
00:01:19,245 --> 00:01:20,663
-Αυτά τα μάτια...

27
00:01:20,705 --> 00:01:22,665
Θα μπορούσε να σου ρίξει αυτό το βλέμμα,
και ήξερες ότι εννοούσε επιχείρηση.

28
00:01:22,707 --> 00:01:24,876
-Δουλεύεις στην άκρη του δρόμου,

29
00:01:24,918 --> 00:01:26,044
και θα δουλέψω το δικό μου.

30
00:01:26,086 --> 00:01:27,545
-Έζησε τη ζωή στο έπακρο, φίλε.

31
00:01:33,093 --> 00:01:36,012
-Ο Steve McQueen ήταν ο πιο κουλ από τους πιο κουλ,

32
00:01:36,054 --> 00:01:37,931
με τρομερές ερμηνείες σε υπερπαραγωγές

33
00:01:37,972 --> 00:01:41,059
όπως το The Magnificent Seven και ο Bullitt,

34
00:01:41,101 --> 00:01:43,436
και την αγάπη του για το γρήγορο
αυτοκίνητα, όμορφες γυναίκες,

35
00:01:43,478 --> 00:01:47,023
και η ζωή στα άκρα.

36
00:01:47,065 --> 00:01:48,566
Ήταν ένα από τα πιο καυτά πολιτιστικά εικονίδια

37
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
του 20ου αιώνα.

38
00:01:50,652 --> 00:01:52,570
-Ο μπαμπάς μου το έχει πάρει
παρατσούκλι από τότε που έφυγε

39
00:01:52,612 --> 00:01:54,614
"Ο βασιλιάς της ψυχραιμίας"

40
00:01:54,656 --> 00:01:56,449
αλλά, ξέρετε, ακόμα κι όταν ζούσε,

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,243
πάντα αυτό είχε.

42
00:01:58,284 --> 00:02:00,412
Όλοι έλεγαν: «Ο μπαμπάς σου είναι τόσο κουλ».

43
00:02:00,453 --> 00:02:02,706
«Είναι ωραίος», ξέρεις; Ήταν ψύχραιμος.

44
00:02:02,747 --> 00:02:04,791
-Υπάρχει ο Steve McQueen,
και μετά είναι ωραίο.

45
00:02:04,833 --> 00:02:08,294
-Ο Steve McQueen είναι κάποιος
πολύ κουλ για να σε ενοχλούν

46
00:02:08,336 --> 00:02:12,465
με τα πράγματα που ενοχλούν
οι υπόλοιποι 24 ώρες το 24ωρο.

47
00:02:12,507 --> 00:02:13,466
[χαστούκι]

48
00:02:13,508 --> 00:02:15,301
- Ωχ!

49
00:02:15,343 --> 00:02:17,220
-Ένα πράγμα είναι να έχεις
αυτή η σιγουριά όμως.

50
00:02:17,262 --> 00:02:20,015
Δεν βλάπτει να μοιάζεις με τον Steve McQueen.

51
00:02:20,056 --> 00:02:23,476
Δεν βλάπτει να έχεις αυτά τα μάτια.

52
00:02:23,518 --> 00:02:25,270
-Αυτά τα μάτια ήταν απλά...

53
00:02:25,311 --> 00:02:26,438
Απλώς τρυπούσαν.

54
00:02:26,521 --> 00:02:29,983
Όταν είναι σε μια σκηνή,
ακόμα κι αν δεν μιλάει,

55
00:02:30,025 --> 00:02:31,568
ειπώθηκαν τόσα πολλά.

56
00:02:31,609 --> 00:02:33,445
-Ό,τι έκανε ο Steve McQueen,

57
00:02:33,528 --> 00:02:34,779
φαινόταν κουλ κάνοντάς το.

58
00:02:34,821 --> 00:02:37,657
Οδηγώντας μέσα σε αυτό το αμμόλοφο
Η υπόθεση Thomas Crown,

59
00:02:37,699 --> 00:02:38,742
ή, φυσικά, ξέρεις,

60
00:02:38,783 --> 00:02:41,786
η σκηνή καταδίωξης της Mustang στο Bullitt.

61
00:02:41,828 --> 00:02:43,580
Οι αγαπημένες μου εικόνες του Steve McQueen

62
00:02:43,621 --> 00:02:46,583
είναι από αυτόν που κρατά μια μπύρα
δίπλα στο νταλίκα του

63
00:02:46,624 --> 00:02:48,335
με τα γένια και το καουμπόικο καπέλο.

64
00:02:48,376 --> 00:02:51,046
Όποια εμφάνιση κι αν είναι ο Στιβ
Ο McQueen είχε, φαινόταν ωραίο.

65
00:02:51,087 --> 00:02:53,089
-Είναι κάτι αυτό, ξέρεις;

66
00:02:53,131 --> 00:02:56,343
Ήταν ένας άντρας που δεν έμοιαζε
οποιοδήποτε άλλο, και το κατείχε.

67
00:02:56,384 --> 00:02:58,053
-Είναι ο τύπος του τύπου.

68
00:02:58,094 --> 00:03:01,097
Ενσάρκωσε όλα τα πράγματα που κάθε...

69
00:03:01,139 --> 00:03:04,100
Φίλε, θέλω να μπορώ να πηδήξω μια μοτοσικλέτα

70
00:03:04,142 --> 00:03:07,979
και αγωνιστικά αυτοκίνητα και πάρτε
το κορίτσι, και ξέρεις...

71
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
- Αγαπούσε τις γυναίκες.

72
00:03:09,230 --> 00:03:10,523
Αγαπούσε τον κίνδυνο της ζωής.

73
00:03:10,565 --> 00:03:11,858
Έμενε στην άκρη.

74
00:03:11,900 --> 00:03:15,445
Βγήκε από α
χοντροκομμένο είδος ύπαρξης.

75
00:03:15,487 --> 00:03:18,114
-Μου αρέσει να έχω έναν άντρα, ξέρεις,

76
00:03:18,156 --> 00:03:19,908
ίσως λίγη βρωμιά κάτω από τα νύχια του,

77
00:03:19,949 --> 00:03:24,537
αλλά να μπορείς να βάλεις κοστούμι
και να έχει αυτή την επιτήδευση,

78
00:03:24,579 --> 00:03:26,790
Απλώς πρόσθεσε ένα ολόκληρο «άλλο επίπεδο.

79
00:03:26,831 --> 00:03:31,544
- Υπέροχη εμφάνιση, χάρισμα, αρρενωπότητα,

80
00:03:31,586 --> 00:03:34,631
ευπάθεια, απειλή...

81
00:03:34,673 --> 00:03:36,049
Είχε πολλά, ξέρεις;

82
00:03:36,091 --> 00:03:39,177
Μπήκαν όλοι οι αριθμοί του.

83
00:03:39,219 --> 00:03:44,099
-Στο Χόλιγουντ υπάρχουν
ηθοποιοί που παίζουν τον ρόλο...

84
00:03:44,140 --> 00:03:46,101
Και ηθοποιοί που το ζουν.

85
00:03:50,313 --> 00:03:53,024
Αυτή είναι η ιστορία ενός ανθρώπου
που ξεπέρασε τα όρια,

86
00:03:53,066 --> 00:03:54,025
παραβίασε τους κανόνες,

87
00:03:54,067 --> 00:03:57,654
και οδήγησε στη ζωή με τους δικούς του όρους,

88
00:03:57,696 --> 00:04:02,450
αλλά για τον McQueen, ο δρόμος προς
η επιτυχία δεν ήταν εύκολη.

89
00:04:02,492 --> 00:04:03,493
-Ο Steve McQueen είχε πραγματικά

90
00:04:03,535 --> 00:04:05,120
όλες οι πιθανότητες στοιβάζονται εναντίον του.

91
00:04:05,161 --> 00:04:07,747
Είχε δύο αλκοολικούς γονείς.

92
00:04:07,789 --> 00:04:10,083
Γεννήθηκε έξι μηνών
μετά τη Μεγάλη Ύφεση.

93
00:04:10,125 --> 00:04:13,253
Ήταν σε γρήγορο δρόμο για τη φυλακή,

94
00:04:13,294 --> 00:04:16,214
και έζησε λίγο πολύ
μια άστεγη ύπαρξη.

95
00:04:16,256 --> 00:04:19,551
-Είχε πολύ χάλια
ύπαρξη ως παιδί, ξέρεις;

96
00:04:19,592 --> 00:04:21,344
-Ξέρεις, ο Στιβ προέκυψε από το τίποτα.

97
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
Ήταν σε ένα σπίτι αγοριών, το Boys Republic.

98
00:04:23,138 --> 00:04:25,223
-Από τον τρόπο που το ακούω,

99
00:04:25,265 --> 00:04:27,767
ήταν επειδή ήταν
κάνει παραβατική... ξέρεις;

100
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
Έκλεβε και, ξέρετε,

101
00:04:29,185 --> 00:04:30,103
και δεν νομίζω ότι έκλεβε

102
00:04:30,145 --> 00:04:31,771
απλά για να είμαι ένα από τα παιδιά.

103
00:04:31,813 --> 00:04:34,149
Νομίζω, αν μη τι άλλο, αυτό
ήταν να ταΐσει τον εαυτό του.

104
00:04:34,190 --> 00:04:36,234
- Δραπέτευσε από το Boys Republic,

105
00:04:36,276 --> 00:04:37,694
και τον έπιασαν,

106
00:04:37,736 --> 00:04:39,112
και φυσικά τον τιμώρησαν,

107
00:04:39,154 --> 00:04:40,613
και ξέφυγε μια άλλη φορά,

108
00:04:40,655 --> 00:04:42,198
και μετά τον έφεραν πίσω

109
00:04:42,240 --> 00:04:44,284
και είπε, "Εντάξει, αν δεν ηρεμήσεις"

110
00:04:44,325 --> 00:04:47,162
είπε, «Θα έχουμε
να είμαι πραγματικά αυστηρός μαζί σου».

111
00:04:47,203 --> 00:04:49,831
-Αν τα σκάσεις μετά την Boys Republic,

112
00:04:49,873 --> 00:04:51,124
πας φυλακή. Πας φυλακή.

113
00:04:51,166 --> 00:04:52,125
Πας στο μεγάλο σπίτι.

114
00:04:52,167 --> 00:04:54,544
-Καθώς ο Steve έμαθε να περιορίζει την άγρια πλευρά του,

115
00:04:54,586 --> 00:04:56,254
η εν διαστάσει μητέρα του, Τζούλια,

116
00:04:56,296 --> 00:04:59,174
τον κάλεσε να ζήσει μαζί του
της στη Νέα Υόρκη.

117
00:04:59,215 --> 00:05:03,345
- Του έστειλε λίγα χρήματα, 5 $,

118
00:05:03,386 --> 00:05:08,266
και έτσι με 5 $ πάνω του,

119
00:05:08,308 --> 00:05:15,523
η Boys Republic έδωσε
του ένα τζιν και ένα πουκάμισο.

120
00:05:15,565 --> 00:05:18,651
Μου είναι δύσκολο να το περάσω.

121
00:05:18,693 --> 00:05:21,154
Δεν ξέρω γιατί, αλλά
κάθε φορά που το σκέφτομαι,

122
00:05:21,196 --> 00:05:25,158
Βλέπω πραγματικά αυτό το παιδί στα 16,

123
00:05:25,200 --> 00:05:31,373
ταξιδεύοντας σε όλη την
χώρα με μόνο 5 $ στο...

124
00:05:31,414 --> 00:05:34,167
Με μόνο 5 $ πάνω του,

125
00:05:34,209 --> 00:05:36,461
πηγαίνοντας στη Νέα Υόρκη για να
συναντηθεί με τη μητέρα του,

126
00:05:36,503 --> 00:05:40,173
ξέρεις, και μετά όταν κατέβηκε από το λεωφορείο,

127
00:05:40,215 --> 00:05:42,300
μύρισε ποτό στην ανάσα της,

128
00:05:42,342 --> 00:05:46,262
και είχε αρχίσει να πίνει
εκείνη τη στιγμή, ξέρεις;

129
00:05:46,304 --> 00:05:50,475
-Η μητέρα του μπαμπά μου, Τζούλια,
Ο μπαμπάς μου πραγματικά ποτέ...

130
00:05:50,517 --> 00:05:52,852
Δεν την μεγάλωσα ποτέ που να θυμάμαι.

131
00:05:52,894 --> 00:05:57,065
Ξέρω ότι υπήρχε ένα
τεράστια ποσότητα θυμού,

132
00:05:57,107 --> 00:05:59,818
όπως αναμενόταν,

133
00:05:59,859 --> 00:06:03,113
αλλά μετά μου λέει η μαμά μου
την ημέρα που πέθανε, εκείνος χάλασε,

134
00:06:03,154 --> 00:06:05,323
οπότε προσπαθείς να καταλάβεις
αυτό έξω, ξέρεις;

135
00:06:05,365 --> 00:06:08,118
Είναι μια βαριά δυναμική.

136
00:06:11,454 --> 00:06:14,249
-Είσαι από μια διαλυμένη οικογένεια

137
00:06:14,290 --> 00:06:17,669
και πέρασες,
πιθανώς, τι, 50 περίεργες δουλειές;

138
00:06:17,711 --> 00:06:20,046
-Πέρασα ένα απαίσιο
παρτίδα, πλύσιμο πιάτων, οδήγηση φορτηγού,

139
00:06:20,088 --> 00:06:21,256
ταχυδρομείο, τα πάντα.

140
00:06:21,297 --> 00:06:24,175
-Στα 17 του εντάχθηκε στο Σώμα Πεζοναυτών.

141
00:06:24,217 --> 00:06:25,677
Του ανέθεσαν στο μηχανοστάσιο,

142
00:06:25,719 --> 00:06:28,013
και μετά έγινε οδηγός τανκ.

143
00:06:28,054 --> 00:06:29,556
Ήταν ένα χαρούμενο αγόρι εκεί

144
00:06:29,639 --> 00:06:31,141
γιατί ξαφνικά,

145
00:06:31,182 --> 00:06:33,309
όλα αυτά τα μηχανήματα
ήταν ακριβώς μπροστά του,

146
00:06:33,351 --> 00:06:36,104
και γοητεύτηκε από όλα αυτά.

147
00:06:39,524 --> 00:06:43,236
Η Boys Republic και το Σώμα Πεζοναυτών

148
00:06:43,278 --> 00:06:46,239
ήταν πραγματικά τα πραγματικά του σπίτια.

149
00:06:46,281 --> 00:06:50,744
Βρήκε μια άγκυρα στο δικό του
ζωή, ξέρεις, για πρώτη φορά.

150
00:06:50,785 --> 00:06:52,370
Όταν πήρε εξιτήριο στα 20,

151
00:06:52,412 --> 00:06:54,414
κοίταζε τριγύρω να δει τι να κάνει.

152
00:06:54,456 --> 00:06:58,418
-Με το λογαριασμό του ΓΕ, αυτός
αποφάσισε να ασχοληθεί με την υποκριτική,

153
00:06:58,501 --> 00:07:00,920
όπως πολύς κόσμος
έκανε, λόγω των κοριτσιών.

154
00:07:00,962 --> 00:07:02,380
Είναι ο τρόπος του Θεού, φίλε.

155
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Κοίτα, κατέληξε να είναι
ένας από τους καλύτερους ηθοποιούς όλων των εποχών.

156
00:07:04,341 --> 00:07:07,135
-Μπορεί να ήταν τα κορίτσια,

157
00:07:07,177 --> 00:07:08,720
αλλά στη δεκαετία του '50, αν ήθελες να παίξεις,

158
00:07:08,762 --> 00:07:10,263
κυνήγησες το όνειρο στη Νέα Υόρκη,

159
00:07:10,305 --> 00:07:12,640
όπως ο Τζέιμς Ντιν, η Μέριλιν Μονρόε,

160
00:07:12,682 --> 00:07:16,353
και χιλιάδες ηθοποιοί
που δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

161
00:07:16,394 --> 00:07:18,229
-Το ξέρω όταν ήμουν
σπουδάζοντας στη Νέα Υόρκη,

162
00:07:18,271 --> 00:07:20,815
Ήξερα ότι δεν είχα την πολυτέλεια να αποτύχω,

163
00:07:20,857 --> 00:07:23,318
γιατί ήταν το μόνο
πράγμα που ήξερα να κάνω,

164
00:07:23,360 --> 00:07:25,612
και δεν ήξερα άλλο επάγγελμα,

165
00:07:25,695 --> 00:07:28,239
αλλά μετά πραγματικά... Μου αρέσει η υποκριτική.

166
00:07:28,281 --> 00:07:30,367
Είναι μια υπέροχη χειροτεχνία, ξέρεις;

167
00:07:30,408 --> 00:07:32,202
Θέλω να πω, είναι θαυμάσιο
είδος αίσθησης, ξέρεις;

168
00:07:32,243 --> 00:07:35,163
- Ο Στιβ, εκείνη την εποχή, ήταν...

169
00:07:35,205 --> 00:07:37,374
Ω, ήταν πραγματικά αδύνατος

170
00:07:37,415 --> 00:07:39,292
και φορούσε κάποιο είδος
ενός παλιού μαύρου αδιάβροχου

171
00:07:39,334 --> 00:07:41,211
όλη την ώρα,

172
00:07:41,252 --> 00:07:45,298
και τα ξόδεψε όλα
ο χρόνος του να σπρώχνει ανθρώπους

173
00:07:45,340 --> 00:07:47,425
και προσπαθώ να βρω δουλειά,

174
00:07:47,467 --> 00:07:51,388
και θα έκανε τα πάντα,
είπε, οτιδήποτε για ένα μέρος.

175
00:07:51,429 --> 00:07:53,390
-Όταν σε δέχτηκαν
σε αυτό το φημισμένο σχολείο,

176
00:07:53,431 --> 00:07:55,100
ήταν ένα αρκετά σημαντικό σημείο καμπής της καριέρας σας

177
00:07:55,141 --> 00:07:56,434
και σίγουρα μια συγκίνηση για εσάς, έτσι δεν είναι;

178
00:07:56,476 --> 00:07:57,602
-Α, αγόρι, ναι.

179
00:07:57,644 --> 00:07:59,938
Ζούσα σε ένα διαμέρισμα με κρύο νερό

180
00:07:59,979 --> 00:08:01,356
κάτω από την 3η Λεωφόρο Ελ,

181
00:08:01,398 --> 00:08:03,400
και, ξέρετε, δουλεύω όλα
νύχτα και όλη μέρα στο σχολείο,

182
00:08:03,441 --> 00:08:06,069
και εκείνη τη στιγμή, το υποθέτω
δεν φαινεται πολλα τωρα,

183
00:08:06,111 --> 00:08:07,445
αλλά εκείνη τη στιγμή, αυτοί
δέχονταν κάτι

184
00:08:07,487 --> 00:08:11,449
σαν τέσσερις στους 2.000
άνθρωποι το χρόνο, ξέρεις,

185
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
να γίνουν δεκτοί στο στούντιο,

186
00:08:12,409 --> 00:08:13,451
και ήταν δωρεάν,

187
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
και θα μπορούσατε να πηγαίνετε τρεις μέρες την εβδομάδα.

188
00:08:15,161 --> 00:08:17,414
-Πήγα σε μια δραματική σχολή στο Λονδίνο.

189
00:08:17,455 --> 00:08:20,333
Είναι σπουδαία εκπαίδευση
να έχει για οποιονδήποτε ηθοποιό,

190
00:08:20,375 --> 00:08:22,210
αλλά στο τέλος της ημέρας,

191
00:08:22,252 --> 00:08:25,505
μπορείτε να έχετε όλα τα
τα ένστικτα και όλη η διάνοια

192
00:08:25,547 --> 00:08:27,549
και να μπορείς να μιλάς μέχρι το
οι αγελάδες έρχονται στο σπίτι για αυτό,

193
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
αλλά αν δεν μπορείς να το κάνεις,

194
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
τότε, ξέρεις, είσαι νεκρός στο νερό,

195
00:08:32,387 --> 00:08:34,139
και η υποκριτική είναι να κάνεις.

196
00:08:34,180 --> 00:08:36,266
-Είμαι ένας διαισθητικός ηθοποιός. Δηλαδή, δεν...

197
00:08:36,307 --> 00:08:37,350
Δεν μπορούσα να κάτσω να μιλήσω
για την υποκριτική και πείτε,

198
00:08:37,392 --> 00:08:38,601
«Αυτό κάνω»

199
00:08:38,643 --> 00:08:40,061
γιατί δεν ξέρω πραγματικά.

200
00:08:40,103 --> 00:08:41,646
-Κι όμως το μελετούσες χρόνια

201
00:08:41,688 --> 00:08:43,023
σε μερικές από τις καλύτερες ακαδημίες.

202
00:08:43,064 --> 00:08:44,024
-Ναι, αλλά είναι μελέτη...

203
00:08:44,065 --> 00:08:45,400
-Και διαίσθηση;

204
00:08:45,442 --> 00:08:47,360
-Ναι, το έκανα. Είναι αυτοθεραπεία.
Δηλαδή, αυτό είναι.

205
00:08:47,402 --> 00:08:51,114
- Ο Steve ήταν σκληρός ανταγωνιστικός.

206
00:08:51,156 --> 00:08:53,450
Εννοώ, πραγματικά, έντονο ανταγωνιστικό.

207
00:08:53,533 --> 00:08:56,453
Αν ήσουν ξανθιά και
γαλανομάτη και εμφανίσιμη...

208
00:08:56,536 --> 00:08:58,038
-Τι θα γίνει;

209
00:08:58,079 --> 00:08:59,497
-Ήσουν σαν κροταλίας για τον Στιβ.

210
00:08:59,539 --> 00:09:01,249
-Γιατί θα σε σκοτώσω αμέσως.

211
00:09:01,291 --> 00:09:02,417
-Και ήξερε

212
00:09:02,459 --> 00:09:05,337
απλά έπρεπε με κάποιο τρόπο να σε προσπεράσει

213
00:09:05,378 --> 00:09:07,088
για να πετύχει το στόχο του.

214
00:09:07,130 --> 00:09:08,506
-Πήρα την ευκαιρία μου

215
00:09:08,548 --> 00:09:11,051
απλά επειδή μπορούσα να τρέξω
πιο δύσκολο από κάποιον άλλο τύπο,

216
00:09:11,092 --> 00:09:14,262
αλλά αν θέλω μια ευκαιρία
τώρα, πρέπει να το αρπάξω.

217
00:09:14,304 --> 00:09:16,473
-Πίστευε, με έναν περίεργο τρόπο,

218
00:09:16,556 --> 00:09:19,517
ότι θα ήμουν στο
πολύ από το να πάρει,

219
00:09:19,559 --> 00:09:22,020
να πετύχει αυτό που πραγματικά ήθελε να πετύχει,

220
00:09:22,062 --> 00:09:23,063
που ήταν απελπισμένη.

221
00:09:23,104 --> 00:09:24,773
Στην πραγματικότητα θα έλεγε πράγματα

222
00:09:24,814 --> 00:09:27,609
όπως, «Απλώς θα τρέξω πάνω από το
γιος της σκύλας," ξέρεις;

223
00:09:27,692 --> 00:09:30,362
«Αν μπει στο δρόμο μου,
Απλώς θα οδηγήσω από πάνω του».

224
00:09:30,403 --> 00:09:32,447
-Δεν ήρθα εδώ για να γίνω μικροκλέφτης.

225
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
-Εννοώ, έτσι ήταν η Νέα Υόρκη.

226
00:09:34,199 --> 00:09:35,950
Ήταν απελπισμένο. Ήταν μια απελπισμένη στιγμή.

227
00:09:40,705 --> 00:09:44,250
-Παρά τη μικρή επιτυχία,
Ο Μακ Κουίν δεν πήγαινε πουθενά γρήγορα

228
00:09:44,292 --> 00:09:46,378
μέχρι που συνάντησε ένα ανερχόμενο αστέρι του Μπρόντγουεϊ

229
00:09:46,419 --> 00:09:48,129
όλοι μιλούσαν για.

230
00:09:48,171 --> 00:09:49,547
-Ήμουν μωρό στο Μπρόντγουεϊ.

231
00:09:49,589 --> 00:09:51,883
Η ζωή μου είχε να κάνει με τον χορό.

232
00:09:51,925 --> 00:09:55,345
Μόλις θα έβγαινα από το Κάρνεγκι Χολ.

233
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
Είχα κάνει πρόβες για ένα
εκπομπή που ονομάζεται Πιτζάμα Παιχνίδι.

234
00:09:58,264 --> 00:10:00,308
Εκεί ήταν, με ένα σκυλί, ένα μεγάλο σκυλί.

235
00:10:00,350 --> 00:10:01,393
Είχε μαζί του έναν γερμανικό ποιμενικό,

236
00:10:01,434 --> 00:10:04,062
και είπε, "Γεια. Είσαι όμορφη"

237
00:10:04,104 --> 00:10:05,188
και ειπα...

238
00:10:05,230 --> 00:10:06,356
Δεν ήξερα τι να πω.

239
00:10:06,398 --> 00:10:08,566
Μόλις είδα αυτά τα μπλε μάτια, ξέρεις,

240
00:10:08,608 --> 00:10:13,279
και είπα, «Λοιπόν... είσαι και όμορφη».

241
00:10:13,321 --> 00:10:15,281
-Δεν ξέρω. υποθέτω
ότι τα αντίθετα έλκονται,

242
00:10:15,323 --> 00:10:16,408
αλλά υποθέτω αν υπήρξε ποτέ κάτι

243
00:10:16,449 --> 00:10:18,576
του να ερωτευτείς
ένα κορίτσι με την πρώτη ματιά,

244
00:10:18,618 --> 00:10:20,328
Υποθέτω ότι ήταν αυτό, γιατί, αγόρι,

245
00:10:20,370 --> 00:10:22,414
Σίγουρα έπρεπε να την κυνηγήσω για πολύ καιρό.

246
00:10:22,455 --> 00:10:24,290
-Με σήκωσε
τη μοτοσικλέτα του ένα βράδυ,

247
00:10:24,332 --> 00:10:26,001
και αυτό ήταν.

248
00:10:26,042 --> 00:10:30,463
Τέσσερις μήνες αργότερα, παντρευτήκαμε.

249
00:10:30,505 --> 00:10:33,091
Και όλοι συνέχιζαν να λένε,
«Δεν πρέπει να τον παντρευτείς».

250
00:10:33,133 --> 00:10:34,300
-Την εποχή εκείνη,

251
00:10:34,342 --> 00:10:37,137
Δεν είχα πάρα πολλά
εξασφαλίσεις για μένα,

252
00:10:37,178 --> 00:10:39,514
και νομίζω ότι η μητέρα της, και δικαίως,

253
00:10:39,556 --> 00:10:42,058
Νομίζω ότι ήταν λίγο...

254
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
νόμιζε ότι ήμουν λίγο τρελή, ξέρεις;

255
00:10:44,019 --> 00:10:45,228
-Ήταν ένας πεινασμένος ηθοποιός,

256
00:10:45,270 --> 00:10:47,439
και δούλευα πραγματικά σκληρά, ξέρεις;

257
00:10:47,480 --> 00:10:50,233
Δεν έμεινα ποτέ άνεργος εκείνη την εποχή.

258
00:10:50,275 --> 00:10:51,568
Απλώς συνέχιζε να προσπαθεί...

259
00:10:51,609 --> 00:10:54,237
Απλώς ένιωθε ότι θα το έκανε
να τα καταφέρεις τελικά, ξέρεις;

260
00:10:54,279 --> 00:10:55,488
-Έδειξε πείνα, αποφασιστικότητα,

261
00:10:55,530 --> 00:10:57,115
και, ως αποτέλεσμα,

262
00:10:57,157 --> 00:10:58,992
τον υπέγραψε ο μάνατζερ του Νιλ.

263
00:10:59,034 --> 00:11:00,076
Ο Νιλ πάντα έλεγε,

264
00:11:00,118 --> 00:11:01,619
«Λοιπόν, αυτό είναι που βλέπω σε σένα.

265
00:11:01,661 --> 00:11:04,205
Αν δώσεις λίγο από
ότι στην απόδοσή σου,

266
00:11:04,247 --> 00:11:06,416
τότε θα αναγνωριστείς»

267
00:11:06,458 --> 00:11:07,667
και εκεί πραγματικά βλέπεις

268
00:11:07,709 --> 00:11:11,087
το πρώτο του McQueen
πρόσωπο που αρχίζει να αναδύεται.

269
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
-Υπάρχει αυτό το πράγμα που έχει,

270
00:11:12,464 --> 00:11:14,632
που είναι το πάθος.

271
00:11:14,674 --> 00:11:16,593
Πρέπει να το έχεις για να συνεχίσεις,

272
00:11:16,634 --> 00:11:18,178
γιατί απλά θα πάρεις,

273
00:11:18,219 --> 00:11:20,138
ξέρετε, γκρεμίστηκε,

274
00:11:20,180 --> 00:11:23,767
και, εννοώ, τη θάλασσα
κολυμπάς μέσα είναι απόρριψη.

275
00:11:24,768 --> 00:11:27,312
-Ένας σκληροτράχηλος κυνηγός επικηρυγμένων
που έπαιζε με τους δικούς του κανόνες

276
00:11:27,354 --> 00:11:29,230
ήταν ο καθαρός McQueen,

277
00:11:29,272 --> 00:11:30,732
και με αυτό το μεγάλο διάλειμμα,

278
00:11:30,774 --> 00:11:33,318
ήταν αποφασισμένος να αφήσει το στίγμα του.

279
00:11:33,360 --> 00:11:37,238
-Μετά από χρόνια αγώνων,
Ο Steve έγινε ξαφνικά μεγάλη επιτυχία

280
00:11:37,280 --> 00:11:39,324
και έγινε νοικοκυριό
όνομα στο Wanted: Dead or Alive.

281
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
-Οι παραγωγοί του Χόλιγουντ που
ήταν πρόθυμοι να παρακολουθήσουν τηλεόραση,

282
00:11:41,826 --> 00:11:43,328
εκ των οποίων εκεί, δεν έχω
να ξέρεις πόσοι ήταν,

283
00:11:43,370 --> 00:11:44,287
αφού το φοβόντουσαν θανάσιμα

284
00:11:44,329 --> 00:11:45,372
εκείνες τις μέρες,

285
00:11:45,413 --> 00:11:46,373
αν πήγαιναν σπίτι το βράδυ

286
00:11:46,414 --> 00:11:47,832
και είδα το Wanted: Dead or Alive,

287
00:11:47,874 --> 00:11:49,376
προφανώς είδαν έναν τύπο

288
00:11:49,417 --> 00:11:51,044
που θα μπορούσε να πετύχει ως αστέρας του κινηματογράφου,

289
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
όσο ήταν
πρόθυμοι να ξεπεράσουν την ιδέα

290
00:11:53,380 --> 00:11:55,965
ότι κανένας τηλεοπτικός αστέρας δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει αστέρας του κινηματογράφου.

291
00:11:56,007 --> 00:11:58,009
-Ξέρεις, αυτός πάντα
ήξερε ότι θα τα κατάφερνε.

292
00:11:58,051 --> 00:12:00,303
Ήταν η μοίρα του Steve να το κάνει μεγάλο,

293
00:12:00,345 --> 00:12:01,805
γιατί ήταν τόσο πρωτότυπος.

294
00:12:06,017 --> 00:12:08,186
-Τότε ο McQueen, κάνει
The Magnificent Seven

295
00:12:08,228 --> 00:12:10,271
με τον John Sturges,

296
00:12:10,313 --> 00:12:12,732
και έχει μέσα τον Yul Brynner
και είναι βραβευμένος με Όσκαρ,

297
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
και προφανώς είναι το αστέρι,

298
00:12:14,109 --> 00:12:16,277
και μέσα σε μερικές σκηνές,

299
00:12:16,319 --> 00:12:18,905
βλέπεις σκηνές να κλέβονται από τον Brynner,

300
00:12:18,947 --> 00:12:20,990
ποιος είναι υπέροχος στην ταινία,

301
00:12:21,032 --> 00:12:24,119
αλλά ο McQueen, κυρίως με το να μην λέει τίποτα,

302
00:12:24,160 --> 00:12:26,037
είναι κάπως να κλέβει τη βροντή του Brynner.

303
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
[κούνημα]

304
00:12:29,958 --> 00:12:31,292
-Το τίναγμα των οβίδων του κυνηγετικού όπλου...

305
00:12:31,334 --> 00:12:33,545
Θα τον δεις να χαζεύει
με καπέλο, ξέρεις,

306
00:12:33,586 --> 00:12:36,631
οτιδήποτε για να σφετεριστεί ή να πάρει
μακριά από την προσοχή από τον Yul Brynner.

307
00:12:36,673 --> 00:12:39,426
-Σκουπιά.

308
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
-Έχεις δύο άτομα σε μια οθόνη,

309
00:12:41,219 --> 00:12:42,470
και θέλετε να παρακολουθήσετε αυτό το άτομο

310
00:12:42,512 --> 00:12:44,723
περισσότερο από όσο θέλετε να παρακολουθήσετε αυτό το άτομο.

311
00:12:44,764 --> 00:12:48,518
Θέλετε απλώς να κοιτάξετε τον Steve McQueen.

312
00:12:48,560 --> 00:12:51,563
Περπατάει στο
οθόνη και σε απαγάγει.

313
00:12:51,604 --> 00:12:54,983
-Οι χαρακτήρες του Steve McQueen
όλα είχαν μια πολύ καθοριστική ποιότητα.

314
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Ήταν ο σκληρός τύπος

315
00:12:57,027 --> 00:12:59,362
αλλά χωρίς να το βάλεις στο πρόσωπό σου.

316
00:12:59,404 --> 00:13:03,408
Ήταν ο τύπος που εσύ
δεν θέλω να τα βάζω,

317
00:13:03,450 --> 00:13:04,868
αλλά τον κοιτάς ψηλά,

318
00:13:04,909 --> 00:13:06,244
και ως ηθοποιός, ναι,

319
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
αυτά είναι τα μέρη που θέλετε να παίξετε,

320
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
και αυτοί είναι, αυτός είναι που θέλεις να είσαι.

321
00:13:11,166 --> 00:13:12,167
βλέπεις μια ταινία,

322
00:13:12,208 --> 00:13:13,209
και υπάρχει πάντα αυτός ο χαρακτήρας

323
00:13:13,251 --> 00:13:14,419
που θέλεις να είσαι,

324
00:13:14,461 --> 00:13:16,379
και βρήκε τον τρόπο να είναι πάντα αυτός ο τύπος.

325
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
-Ο Μπράινερ ήταν πολύ ο βασιλιάς.

326
00:13:18,506 --> 00:13:21,092
Ζούσε σε ένα υπέροχο σπίτι,

327
00:13:21,134 --> 00:13:22,969
και ζούσαμε όλοι σε ένα
μοτέλ στο οποίο μείναμε όλοι.

328
00:13:23,011 --> 00:13:24,846
Όλοι είχαμε συνδεόμενες πόρτες.

329
00:13:24,888 --> 00:13:26,181
Χτύπησε την πόρτα μου. Είναι ο Στιβ.

330
00:13:26,222 --> 00:13:28,433
«Ε, ρε, άκουσε με».

331
00:13:28,475 --> 00:13:30,727
Είπε: «Είδες
Αυτό το όπλο έχει ο Brynner;

332
00:13:30,769 --> 00:13:31,811
Αυτό το ασημένιο όπλο;»

333
00:13:31,853 --> 00:13:32,687
Είπε: «Πιάνει το φως του ήλιου».

334
00:13:32,729 --> 00:13:34,773
Λοιπόν, αυτό δεν του άρεσε καθόλου.

335
00:13:34,814 --> 00:13:35,982
Ήταν πολύ ανταγωνιστικός.

336
00:13:36,024 --> 00:13:37,442
Παρακολουθούσε τον Yul Brynner

337
00:13:37,484 --> 00:13:41,029
σαν να παρέταξε κάποιον για να πυροβολήσει.

338
00:13:41,071 --> 00:13:43,281
-Οδός McQueen
Τα έξυπνα μπήκαν πραγματικά στο παιχνίδι

339
00:13:43,323 --> 00:13:45,283
με αυτή την ταινία.

340
00:13:45,325 --> 00:13:48,328
-Ήταν από τους πρώτους
άνθρωποι, αν όχι ο πρώτος,

341
00:13:48,370 --> 00:13:51,873
για να γίνει αυτή η μετάβαση από
Τηλεόραση για να είσαι σταρ του σινεμά.

342
00:13:51,915 --> 00:13:53,249
-Και ξαφνικά,

343
00:13:53,291 --> 00:13:56,670
τότε ένας τύπος που πολλοί
είχε προβλέψει σταρ για

344
00:13:56,711 --> 00:13:58,004
το πέτυχε.

345
00:14:02,467 --> 00:14:04,761
-Με το νέο του McQueen
κατάσταση στο ταμείο,

346
00:14:04,803 --> 00:14:06,971
συνειδητοποίησε ότι για να παραμείνει στην κορυφή,

347
00:14:07,013 --> 00:14:09,557
θα σήμαινε τις ταινίες του
έπρεπε να είναι με τους όρους του.

348
00:14:09,599 --> 00:14:11,101
-Ο Στιβ κοίταζε τη Μεγάλη Απόδραση

349
00:14:11,142 --> 00:14:12,936
καθώς ήταν ο πρωταγωνιστής εκείνης της ταινίας,

350
00:14:12,977 --> 00:14:16,398
αλλά ένιωθε ότι τι
ήταν γραμμένο στη σελίδα

351
00:14:16,439 --> 00:14:19,693
δεν επρόκειτο απαραίτητα να τον πάει εκεί.

352
00:14:19,734 --> 00:14:22,278
Δεν ήθελε απλώς
γίνετε μέλος αυτού του συνόλου.

353
00:14:22,320 --> 00:14:24,989
Ήθελε αυτόν τον χωρισμό
για να μπορούν οι άνθρωποι να λένε,

354
00:14:25,031 --> 00:14:28,326
«Εντάξει, αυτός είναι ο τύπος
που θέλουμε να ακολουθήσουμε».

355
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
Ο Μακ Κουίν ήξερε ότι έπρεπε να κάνει ό,τι χρειαζόταν

356
00:14:30,704 --> 00:14:33,456
για να φτάσει αυτό το μέρος εκεί που έπρεπε.

357
00:14:33,498 --> 00:14:36,292
-Κατά τη διάρκεια της παραγωγής, ο McQueen παραιτείται.

358
00:14:36,334 --> 00:14:37,127
Φεύγει έξω,

359
00:14:37,168 --> 00:14:39,337
και οι United Artists πανικοβάλλονται.

360
00:14:39,379 --> 00:14:41,715
Αυτή είναι μια μεγάλη ταινία, μια μεγάλη παραγωγή.

361
00:14:41,756 --> 00:14:43,675
Έχουν περάσει πολύ καλά
σκηνοθέτης στο John Sturges.

362
00:14:43,717 --> 00:14:45,051
Έχουν ένα μεγάλο καστ,

363
00:14:45,093 --> 00:14:48,221
και το μεγαλύτερο αστέρι τους είναι όλα
ξαφνικά δεν συνεργάζεται.

364
00:14:48,263 --> 00:14:49,889
-Υπάρχει πολλά
του συμβιβασμού που εμπλέκεται,

365
00:14:49,931 --> 00:14:52,767
Ξέρεις, στις ταινίες, υποθέτω,

366
00:14:52,809 --> 00:14:55,353
και ανατρέπομαι λίγο
όταν οι άνθρωποι προσπαθούν να με χρησιμοποιήσουν

367
00:14:55,395 --> 00:14:58,023
ή υπάρχει συμβιβασμός ή αδικία,

368
00:14:58,064 --> 00:14:59,607
και πετάω από τη λαβή.

369
00:14:59,649 --> 00:15:02,402
-Το σωστό είναι σωστό, και ξέρεις τι είναι αυτό,

370
00:15:02,444 --> 00:15:06,740
και να είναι πρόθυμος να θυσιαστεί
αν καταλήξει σε αυτό.

371
00:15:06,781 --> 00:15:09,701
Στην περίπτωσή του, βγαίνοντας από το set,
είναι μια πολύ μεγάλη δήλωση.

372
00:15:09,743 --> 00:15:12,037
-Όταν πίστεψε

373
00:15:12,078 --> 00:15:14,414
προς μια κατεύθυνση που ήθελε να πάει,

374
00:15:14,456 --> 00:15:15,790
θα πάλευε για αυτό.

375
00:15:15,832 --> 00:15:17,167
Θέλω να πω, θα πάλευε μέχρι θανάτου

376
00:15:17,208 --> 00:15:18,460
να πάρει το δρόμο του,

377
00:15:18,501 --> 00:15:21,463
και αν κάποιος μπήκε στο
τον τρόπο του οράματός του, ξέρετε,

378
00:15:21,504 --> 00:15:22,672
ετοιμαστείτε.

379
00:15:22,714 --> 00:15:25,050
-Ο Μακ Κουίν είπε: «Θέλω
να μου αναθέσετε έναν συγγραφέα»

380
00:15:25,091 --> 00:15:27,135
για να βάλω το δικό μου
υπογραφές στην ταινία.

381
00:15:27,177 --> 00:15:28,845
-Ο McQueen παίρνει τα ξαναγράψει.

382
00:15:28,887 --> 00:15:31,639
Ο χαρακτήρας του ενισχύεται σημαντικά,

383
00:15:31,681 --> 00:15:34,351
και, παραδόξως, ο συγγραφέας που μπαίνει,

384
00:15:34,392 --> 00:15:36,394
Ο Ivan Moffat, ο οποίος ήταν υποψήφιος για Όσκαρ,

385
00:15:36,436 --> 00:15:37,645
είναι υπεύθυνος

386
00:15:37,687 --> 00:15:39,689
για τόσα πολλά από τα πράγματα στην ταινία

387
00:15:39,731 --> 00:15:42,025
που τώρα συνδέουμε με τον McQueen,

388
00:15:42,067 --> 00:15:43,526
που πραγματικά είναι τα πράγματα στην ταινία

389
00:15:43,568 --> 00:15:45,111
που συνδέουμε με την ταινία,

390
00:15:45,153 --> 00:15:46,196
στο ψυγείο,

391
00:15:46,237 --> 00:15:47,906
με το γάντι του μπέιζμπολ
και ο υπέροχος ήχος.

392
00:15:47,947 --> 00:15:48,948
Da-dum.

393
00:15:48,990 --> 00:15:49,949
[ρίχνοντας μπάλα]

394
00:15:52,660 --> 00:15:54,287
Δηλαδή, όταν κάθομαι στο σπίτι

395
00:15:54,329 --> 00:15:55,830
και αναπηδάω μια μπάλα του τένις από τον τοίχο

396
00:15:55,872 --> 00:15:57,123
χωρίς γάντι του μπέιζμπολ

397
00:15:57,165 --> 00:15:58,291
και πιάσε το,

398
00:15:58,333 --> 00:15:59,459
το σκέφτεσαι φυσικά...

399
00:15:59,501 --> 00:16:01,878
Δεν σκέφτεσαι μόνο
σχετικά με αυτό. Τον μιμούμαι.

400
00:16:06,800 --> 00:16:08,968
-Για να μείνει πιστός στον εαυτό του,

401
00:16:09,010 --> 00:16:10,679
ανεξάρτητα από το τι σήμαινε αυτό,

402
00:16:10,720 --> 00:16:12,639
αν έπρεπε να φύγει από το πλατό

403
00:16:12,681 --> 00:16:17,185
ή ζητήστε κάτι να είναι
να ξαναγράψει ή να αλλάξει τον διάλογό του,

404
00:16:17,227 --> 00:16:18,436
που παίρνει πολλές μπάλες.

405
00:16:18,478 --> 00:16:19,896
-Χιλς, έτσι δεν είναι;

406
00:16:19,938 --> 00:16:20,897
-Κάπτεν Χιλς.

407
00:16:20,939 --> 00:16:22,857
-Στο σενάριο έχει γράψει ο John Sturges

408
00:16:22,899 --> 00:16:25,694
ότι όταν κάνω τη φυγή μου,
Κλέβω μια γερμανική μοτοσυκλέτα,

409
00:16:25,735 --> 00:16:29,072
και μετά ξεκινάμε τη φυγή μας
πάνω από τις Άλπεις στην Ελβετία.

410
00:16:29,114 --> 00:16:31,324
-Ο μπαμπάς μου οδηγούσε μοτοσυκλέτες όταν...

411
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
Ακόμα κι όταν δούλευε, ξέρεις,

412
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
έφευγε κρυφά και πήγαινε στην πίστα.

413
00:16:34,119 --> 00:16:36,079
Ενσωμάτωσε την αγάπη του
για αυτοκίνητα και μοτοσυκλέτες

414
00:16:36,121 --> 00:16:37,372
στις ταινίες του.

415
00:16:37,414 --> 00:16:40,166
-Να μπεις μέσα όταν είσαι...
όταν μια μηχανή μπορεί να καταρρεύσει,

416
00:16:40,208 --> 00:16:41,418
δεν φοβάσαι;

417
00:16:41,459 --> 00:16:43,670
-Όχι, όχι. Δεν με τρομάζει.

418
00:16:43,712 --> 00:16:46,548
-Ο Steve McQueen μόλις πήρε
ένα άλμα σε μια χωμάτινη μοτοσικλέτα,

419
00:16:46,589 --> 00:16:48,591
και αυτό είναι που αποκαλεί «ανακατωσούρα».

420
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
-Είτε ο Steve McQueen
έκανε το πραγματικό,

421
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
όλα τα ακροβατικά ή όχι,

422
00:16:53,013 --> 00:16:55,015
το γεγονός ότι ήταν τόσο προφανώς ικανός,

423
00:16:55,056 --> 00:16:56,975
έκανε πραγματικά εύκολη την εναλλαγή

424
00:16:57,017 --> 00:16:58,768
ανάμεσα σε έναν ηθοποιό και έναν κασκαντέρ.

425
00:16:58,810 --> 00:17:00,562
Μπορώ να αναγνωρίσω πότε
είναι αυτός στο μηχανάκι.

426
00:17:00,603 --> 00:17:02,439
Υπάρχει κάτι σαν αναπηδήσει σε αυτόν,

427
00:17:02,480 --> 00:17:05,608
σαν να έχει πάντα τα πόδια του,

428
00:17:05,650 --> 00:17:07,819
χρησιμοποιώντας τα πόδια του ως ανάρτηση.

429
00:17:07,861 --> 00:17:09,821
-Λάτρευε τον Bud Ekins.

430
00:17:09,863 --> 00:17:11,322
Ήταν πολύ, πολύ δεμένοι.

431
00:17:11,364 --> 00:17:12,991
Τον εμπιστεύτηκε.

432
00:17:13,033 --> 00:17:14,117
Ο Μπαντ πήγε μαζί του

433
00:17:14,159 --> 00:17:16,536
και έκανε την εικόνα όπως
ένα κόλπο για εκείνον.

434
00:17:16,578 --> 00:17:18,830
-Ο Μπαντ Έκινς ήρθε στην πόλη
επειδή ο Steve τον ήθελε,

435
00:17:18,872 --> 00:17:21,082
γιατί ήθελε
κάνε κάτι μοτοσυκλέτα.

436
00:17:21,124 --> 00:17:24,586
Τους είδα να κατασκευάζουν αυτό το άλμα.

437
00:17:24,627 --> 00:17:26,504
Κάθε μέρα, συνέχιζε να πηδάει,

438
00:17:26,546 --> 00:17:29,883
και το πράγμα έγινε μεγαλύτερο και ευρύτερο.

439
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
Μια μέρα, αφού συζήτησε με τον Στιβ,

440
00:17:31,760 --> 00:17:33,428
Ο Στέρτζες ρώτησε τον Μπαντ,

441
00:17:33,470 --> 00:17:36,681
«Μπορείς να πηδήξεις πέντε πόδια πάνω από αυτόν τον φράχτη;»

442
00:17:36,723 --> 00:17:40,018
και ο Μπαντ είπε: «Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω καλύτερα».

443
00:17:47,150 --> 00:17:49,402
Ο Μπαντ πήδηξε περίπου 14 πόδια

444
00:17:49,444 --> 00:17:51,863
σε δεν ξέρω πόσο πλάτος.

445
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
Ο Στιβ το έκανε,

446
00:17:53,239 --> 00:17:55,992
αλλά η ασφάλεια δεν θα το έκανε
αφήστε τον να το κάνει σε ταινία,

447
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
γιατί αν είχε συμβεί κάτι,

448
00:17:57,410 --> 00:17:58,495
είχε πέσει,

449
00:17:58,536 --> 00:17:59,788
αυτή η ταινία θα είχε κλείσει,

450
00:17:59,829 --> 00:18:00,997
και θα τους κόστιζε μια περιουσία.

451
00:18:01,039 --> 00:18:02,540
-Δεν ήταν πριν λίγο

452
00:18:02,582 --> 00:18:04,668
που απαγόρευαν τα στούντιο
κάνεις οποιονδήποτε αγώνα

453
00:18:04,709 --> 00:18:07,170
ενώ ήσουν στην παραγωγή;

454
00:18:07,212 --> 00:18:08,630
-Σσσ.

455
00:18:08,672 --> 00:18:11,549
-Όταν ο χαρακτήρας του McQueen
στην ταινία που έκανε αυτό το άλμα,

456
00:18:11,591 --> 00:18:13,176
το κοινό πήδηξε στο
αέρα και τον επευφημούσε.

457
00:18:13,218 --> 00:18:15,387
- Variety, 1962.

458
00:18:15,428 --> 00:18:17,722
«Υπάρχουν κάποιες εξαιρετικές παραστάσεις.

459
00:18:17,764 --> 00:18:19,641
Η πιο προκλητική εντύπωση

460
00:18:19,683 --> 00:18:21,309
είναι φτιαγμένο από τον Steve McQueen».

461
00:18:21,351 --> 00:18:22,894
-Μετά την πραγματοποίηση της Μεγάλης Απόδρασης,

462
00:18:22,936 --> 00:18:25,689
είναι αν όχι το μεγαλύτερο αστέρι στον κόσμο,

463
00:18:25,730 --> 00:18:27,899
είναι στους δύο ή τρεις πρώτους.

464
00:18:42,247 --> 00:18:44,040
-Τώρα ένας καλόπιστος σταρ του κινηματογράφου,

465
00:18:44,082 --> 00:18:45,542
Ο McQueen έβαλε τα βλέμματά του

466
00:18:45,583 --> 00:18:48,420
για τον θρύλο του Χόλιγουντ Edward G. Robinson.

467
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
-Ανέβηκα σπίτι του.

468
00:18:50,338 --> 00:18:53,174
Υπήρχε ένα τραπέζι μπιλιάρδου,
και είπε: "Παίζεις;"

469
00:18:53,216 --> 00:18:55,468
Στάθηκα τυχερός και βύθισα μερικές μπάλες.

470
00:18:55,510 --> 00:18:58,680
Ακούστηκαν χειροκροτήματα.

471
00:18:58,722 --> 00:19:03,268
Είπε, «Πες μου για
Edward G. Robinson."

472
00:19:03,309 --> 00:19:04,769
και μπορούσα να πω

473
00:19:04,811 --> 00:19:07,522
ότι ανησυχούσε για τον Edward G.

474
00:19:07,564 --> 00:19:09,607
Είπα: «Είναι καλός ηθοποιός.

475
00:19:09,649 --> 00:19:13,278
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι
προσεκτικός με τον Έντουαρντ Γ.»

476
00:19:13,319 --> 00:19:18,199
γιατί αμέσως εγώ
προσπαθούσε να τον στήσει

477
00:19:18,241 --> 00:19:20,660
ώστε να ήταν λίγο ανασφαλής.

478
00:19:23,997 --> 00:19:29,586
Αυτή η σκηνή που τον κοιτάζει...

479
00:19:29,627 --> 00:19:31,463
και νιώθεις αμέσως την ένταση.

480
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
-Καλά είσαι παιδί μου

481
00:19:33,631 --> 00:19:35,550
αλλά όσο είμαι
τριγύρω, είσαι ο δεύτερος καλύτερος.

482
00:19:35,592 --> 00:19:38,511
Μπορεί επίσης να μάθετε να ζείτε με αυτό.

483
00:19:38,553 --> 00:19:41,598
-Υπήρχε κάτι άσεμνο πάνω του,

484
00:19:41,639 --> 00:19:44,059
οπότε έπρεπε
μιλήστε με τους άλλους ηθοποιούς

485
00:19:44,100 --> 00:19:46,353
γιατί πάντα παραπονιόντουσαν.

486
00:19:46,394 --> 00:19:49,314
Θα κοιτούσε κάτω
ή θα κοιτούσε μακριά,

487
00:19:49,356 --> 00:19:51,608
και μετά όταν ήρθε η γραμμή του,

488
00:19:51,649 --> 00:19:55,195
θα φαινόταν ακριβώς έξω
την άκρη της κάμερας,

489
00:19:55,236 --> 00:19:57,781
bing.

490
00:19:57,822 --> 00:20:02,410
Είχε όλα αυτά τα μικρά κόλπα,
και οι ηθοποιοί το μισούσαν αυτό.

491
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
«Γιατί δεν με κοιτάει στα μάτια;

492
00:20:04,371 --> 00:20:07,457
Δεν μου δίνει τίποτα».

493
00:20:07,499 --> 00:20:10,418
Είπα: «Επειδή δεν θέλει».

494
00:20:10,460 --> 00:20:12,420
-Πάντα έπαιζε με τέτοιο μυστήριο.

495
00:20:12,462 --> 00:20:14,172
Είχε μια τέτοια επιφύλαξη για αυτόν,

496
00:20:14,214 --> 00:20:18,093
και είχε αυτό το συναισθηματικό υπόβαθρο,

497
00:20:18,134 --> 00:20:20,136
κρατώντας εσένα, τον θεατή,

498
00:20:20,178 --> 00:20:24,349
εμπλέκεται σε αυτό που έκανε.

499
00:20:24,391 --> 00:20:26,976
-Ως ηθοποιός δεν ήταν τόσο ασφαλής.

500
00:20:27,018 --> 00:20:29,062
Του άρεσε ένας μεγαλύτερος σκηνοθέτης.

501
00:20:29,104 --> 00:20:31,272
Είπα: «Ψάχνεις
για μια εικόνα πατέρα».

502
00:20:31,314 --> 00:20:35,485
Δεν μπορώ να είμαι ο πατέρας σου, αλλά εγώ
μπορεί να είναι ο μεγαλύτερος αδερφός σου,

503
00:20:35,527 --> 00:20:37,654
αυτός που πήγε στο κολέγιο.

504
00:20:37,696 --> 00:20:40,240
Μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε μένα.

505
00:20:40,281 --> 00:20:42,158
«Θα σε προσέχω»

506
00:20:42,200 --> 00:20:45,203
και νομίζω ότι το πίστευε,

507
00:20:45,245 --> 00:20:48,289
και γι' αυτό είχαμε μια υπέροχη σχέση.

508
00:20:48,331 --> 00:20:50,166
-Μερικές φορές χτυπάς έναν σκηνοθέτη

509
00:20:50,208 --> 00:20:52,127
που πραγματικά θα σας προκαλέσει,

510
00:20:52,168 --> 00:20:53,169
ή είσαι απέναντι από έναν ηθοποιό

511
00:20:53,211 --> 00:20:56,131
που είναι τόσο ηλεκτρικός, τόσο έξυπνος,

512
00:20:56,172 --> 00:20:57,507
ανεβάζουν το παιχνίδι σου.

513
00:20:57,549 --> 00:21:01,386
The Digital Fix, 2005.

514
00:21:01,428 --> 00:21:04,139
«Ο Steve McQueen είναι
παρακολουθείται αβίαστα ως το παιδί,

515
00:21:04,180 --> 00:21:05,348
παρέχοντας ένα master class

516
00:21:05,390 --> 00:21:08,143
στη δύναμη της φυσικής παρουσίας στην οθόνη.

517
00:21:08,184 --> 00:21:09,269
-Όλα αυτά

518
00:21:09,310 --> 00:21:11,104
που κυκλοφορούσε μέσα του

519
00:21:11,146 --> 00:21:12,147
όλη του τη ζωή

520
00:21:12,188 --> 00:21:13,398
βρέθηκε στην οθόνη,

521
00:21:13,440 --> 00:21:18,111
αυτή η τρέλα, αυτή...
ανατριχιαστική ποιότητα που είχε.

522
00:21:18,153 --> 00:21:21,406
-Ήρθε από τα παιδικά του χρόνια.

523
00:21:21,448 --> 00:21:25,577
Προήλθε από τη ζωή
έζησε ως νέος.

524
00:21:25,618 --> 00:21:30,206
Προήλθε από την ανασφάλεια της ζωής,

525
00:21:30,248 --> 00:21:32,250
ο πόνος αυτής της ανασφάλειας.

526
00:21:32,292 --> 00:21:34,961
-Τι θυμάσαι
τα περισσότερα για τα παιδικά σου χρόνια;

527
00:21:35,003 --> 00:21:36,254
Δεν πήγες πολύ μακριά.

528
00:21:36,296 --> 00:21:38,006
Δεν έσκαψες το σχολείο, το ξέρω.

529
00:21:38,048 --> 00:21:39,090
-Α, μου άρεσε πολύ,

530
00:21:39,132 --> 00:21:41,217
αλλά έπρεπε να βγω έξω
και κέρδισε λίγο ψωμί.

531
00:21:41,259 --> 00:21:42,385
Έπρεπε να βγω έξω και να κερδίσω τα προς το ζην.

532
00:21:42,427 --> 00:21:45,472
Α, τι θυμάμαι
τα περισσότερα για τα παιδικά μου χρόνια;

533
00:21:45,513 --> 00:21:47,057
Σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και ζελέ,

534
00:21:47,098 --> 00:21:48,141
αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια.

535
00:21:48,183 --> 00:21:49,267
- Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.

536
00:21:49,309 --> 00:21:50,894
-Γυρίσαμε στο Boys Republic

537
00:21:50,935 --> 00:21:52,479
για πρώτη φορά,

538
00:21:52,520 --> 00:21:56,149
και ήταν όλος ντυμένος
επάνω με το κοστούμι του Brioni.

539
00:21:56,191 --> 00:21:57,776
Είπα: «Γιατί είσαι
ντύθηκες τόσο;»

540
00:21:57,817 --> 00:22:01,404
Είπε: «Τα θέλω
αγόρια να με δουν τώρα, σήμερα»,

541
00:22:01,446 --> 00:22:05,241
ώστε ίσως ένα από
θα με κοιτάξουν και θα πουν:

542
00:22:05,283 --> 00:22:08,370
«Θέλω να γίνω κάποτε».

543
00:22:08,411 --> 00:22:11,331
-Στο γύρισμα το έκανε μερικές φορές
έχουν αυτές τις ντίβας απαιτήσεις,

544
00:22:11,373 --> 00:22:13,500
σαν εκατοντάδες ξυραφάκια
και εκατοντάδες μπλουζάκια

545
00:22:13,541 --> 00:22:15,669
και εκατοντάδες μπλε τζιν.

546
00:22:15,710 --> 00:22:18,505
Θα τα δώριζε όλα
αυτό στην Boys Republic.

547
00:22:18,546 --> 00:22:22,592
Ο Στιβ είχε τεράστια καρδιά,
και ήθελε να δώσει.

548
00:22:22,634 --> 00:22:25,970
-Ήρθε από το χώμα φτωχός χωρίς τίποτα,

549
00:22:26,012 --> 00:22:28,431
και έγινε το νούμερο ένα αστέρι.

550
00:22:28,473 --> 00:22:30,266
Θέλω να μιλήσω για μια ιστορία επιτυχίας.

551
00:22:30,308 --> 00:22:33,311
Άνοιξε τόσα μυαλά.

552
00:22:33,353 --> 00:22:36,064
Αν μπορούσε να το κάνει, ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει.

553
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
-Ήταν μεγαλύτερος από τη ζωή στα μάτια του κοινού

554
00:22:38,274 --> 00:22:39,984
και στην οικογένειά μας.

555
00:22:47,033 --> 00:22:49,035
-Δηλαδή, φαντάζεσαι
προερχόμενος από το τίποτα,

556
00:22:49,077 --> 00:22:51,454
και ξαφνικά,
ζει στο Oakmont,

557
00:22:51,496 --> 00:22:53,164
το συγκρότημα στο Oakmont στο Brentwood.

558
00:22:53,206 --> 00:22:56,251
Όχι, δηλαδή, πέρασε καλά.

559
00:22:56,292 --> 00:22:58,003
Αγαπούσε τη ζωή, φίλε.

560
00:22:58,044 --> 00:22:59,504
Το χάρηκε.

561
00:23:15,270 --> 00:23:17,397
-Η ζωή ήταν ωραία,

562
00:23:17,439 --> 00:23:19,899
και τα δύο παιδιά του McQueen, ο Chad και ο Terry,

563
00:23:19,941 --> 00:23:24,070
σήμαινε τα πάντα για εκείνον.

564
00:23:24,112 --> 00:23:27,407
-Ο Τέρυ ήταν πραγματικά ο
κόρη του ματιού του, ξέρεις;

565
00:23:27,449 --> 00:23:31,036
Είδε τον κόσμο από μέσα
τα μάτια ενός παιδιού, ξέρεις,

566
00:23:31,077 --> 00:23:35,415
και έτσι είχε πάντα καλή σχέση με τα παιδιά.

567
00:23:35,457 --> 00:23:41,129
Ο Τέρι ήταν η πούδρα
πρωταθλητής στα 14, ξέρεις;

568
00:23:41,171 --> 00:23:46,384
Οδηγούσαν ποδήλατα στους Indian Dunes,

569
00:23:46,426 --> 00:23:48,511
και, φυσικά, το Τσαντ,

570
00:23:48,553 --> 00:23:52,265
όντας το αγόρι που ειδωλοποίησε τον μπαμπά του,

571
00:23:52,307 --> 00:23:53,391
ήταν απλά...

572
00:23:53,433 --> 00:23:56,311
Έκανε όλα όσα έκανε ο Στιβ.

573
00:24:13,161 --> 00:24:15,830
-Έκαναν αυτό το μεγάλο πάρτι,
το καλύτερο στο Χόλιγουντ,

574
00:24:15,872 --> 00:24:17,290
οι νέοι είναι εκεί.

575
00:24:17,332 --> 00:24:21,336
Είδα τον Στιβ έξω στη βεράντα,
κοιτάζοντας προς τον ωκεανό.

576
00:24:21,378 --> 00:24:22,462
του είπα,

577
00:24:22,504 --> 00:24:24,130
«Όταν γύρισες
εκεί στο Γκρίνουιτς Βίλατζ

578
00:24:24,172 --> 00:24:25,799
με τον Neile στο πίσω μέρος του ποδηλάτου σας,

579
00:24:25,840 --> 00:24:28,885
σκέφτηκες ποτέ
θα τελείωνες έτσι;»

580
00:24:28,927 --> 00:24:29,969
Έγινε μια μεγάλη παύση,

581
00:24:30,011 --> 00:24:33,431
και είπε: «Τι σε κάνει να σκέφτεσαι

582
00:24:33,473 --> 00:24:35,934
Θα τελειώσω έτσι;»

583
00:24:35,975 --> 00:24:37,811
Ήταν μια τρομακτική στιγμή.

584
00:24:37,852 --> 00:24:38,687
Δηλαδή, δεν με κοίταξε καν.

585
00:24:38,728 --> 00:24:41,189
Μόλις το είπε στον αέρα.

586
00:24:41,231 --> 00:24:44,192
Κάτι αιωρούνταν
πάνω του όλη την ώρα

587
00:24:44,234 --> 00:24:47,946
που τον έκανε να συνειδητοποιήσει
ότι αυτό ήταν παροδικό,

588
00:24:47,987 --> 00:24:48,988
αυτή τη ζωή που ζούσε.

589
00:24:54,911 --> 00:24:58,790
-Είχε όλες αυτές τις ιστορίες
για τα παιδικά του χρόνια,

590
00:24:58,832 --> 00:25:01,710
και ήταν κακό παιδί,

591
00:25:01,751 --> 00:25:05,005
Εννοώ, γιατί αυτός
έψαχνε για πατέρα.

592
00:25:05,046 --> 00:25:06,965
Αυτός είναι...

593
00:25:07,007 --> 00:25:08,466
Θα τα έβαζα όλα σε αυτό.

594
00:25:08,508 --> 00:25:10,844
Ο Στιβ έψαχνε πραγματικά τον πατέρα του.

595
00:25:10,885 --> 00:25:15,140
-Μια φορά έγινε ο μπαμπάς μου
επιτυχημένος, ήθελε να βρει τον μπαμπά του,

596
00:25:15,181 --> 00:25:17,976
και προσπαθούσε να τον κυνηγήσει.

597
00:25:18,018 --> 00:25:18,893
-Ο Στιβ ήταν σαν ντετέκτιβ.

598
00:25:18,935 --> 00:25:20,645
Όταν ήθελε να μάθει κάτι,

599
00:25:20,687 --> 00:25:22,731
θα ήταν επίμονος σε όλο το θέμα.

600
00:25:22,772 --> 00:25:26,818
Τελικά, βρήκαμε το μονοπάτι,

601
00:25:26,860 --> 00:25:29,612
και συναντηθήκαμε με την κοπέλα του.

602
00:25:29,654 --> 00:25:32,032
-Και είχε πεθάνει δύο εβδομάδες πριν.

603
00:25:32,073 --> 00:25:33,867
Έβλεπε το Wanted: Dead or Alive

604
00:25:33,908 --> 00:25:35,660
και πήγαινε, «Νομίζω ότι αυτός θα μπορούσε να είναι ο γιος μου».

605
00:25:35,702 --> 00:25:38,538
-Μα είχε πάθει έμφραγμα, ξέρεις.

606
00:25:38,580 --> 00:25:40,123
Ήταν λυπηρό.

607
00:25:52,844 --> 00:25:54,471
-Ποτέ δεν ξέρεις με σταρ του Χόλιγουντ

608
00:25:54,512 --> 00:25:57,515
είτε βλέπεις
το πραγματικό πρόσωπο, ξέρεις;

609
00:25:57,557 --> 00:25:59,684
Όλοι έλεγαν ότι ο Γιάννης
Ο Γουέιν ήταν μεγάλος ήρωας,

610
00:25:59,726 --> 00:26:00,810
αλλά η πραγματικότητα είναι

611
00:26:00,852 --> 00:26:02,520
ότι ο Τζον Γουέιν έπαιξε μεγάλους ήρωες.

612
00:26:02,562 --> 00:26:05,482
Με τον McQueen, σίγουρα πήρες την ιδέα

613
00:26:05,523 --> 00:26:08,985
ότι έβλεπες ένα αυθεντικό πρόσωπο.

614
00:26:09,027 --> 00:26:10,487
-Κινηματογραφήθηκε αποκλειστικά στην Ταϊβάν,

615
00:26:10,528 --> 00:26:13,073
Ο Μακ Κουίν θα πρωταγωνιστούσε σε ένα επικό έπος της εποχής του πολέμου

616
00:26:13,114 --> 00:26:14,157
που τον συγκέντρωσε

617
00:26:14,199 --> 00:26:17,327
η πρώτη και μοναδική του Ακαδημία
Υποψηφιότητα για βραβείο.

618
00:26:21,164 --> 00:26:22,791
-Καλώς ήρθατε στο Sand Pebble.

619
00:26:22,832 --> 00:26:24,209
Έτσι το λέμε.

620
00:26:24,250 --> 00:26:25,919
Είμαστε βότσαλα άμμου.

621
00:26:25,960 --> 00:26:27,379
Ο Χουάν θα σου δείξει την κουκέτα σου.

622
00:26:27,420 --> 00:26:29,547
-Θέλω να κοιτάξω πρώτα τον κινητήρα.

623
00:26:29,589 --> 00:26:32,467
-Αν κοιτάξεις τον χαρακτήρα του,
Τζέικ, στο Sand Pebbles,

624
00:26:32,509 --> 00:26:33,885
ήταν όλα για εκείνο το μηχανοστάσιο.

625
00:26:33,927 --> 00:26:36,304
-Γεια σου κινητήρα.

626
00:26:36,346 --> 00:26:39,432
Είμαι ο Τζέικ Χόλμαν.

627
00:26:39,474 --> 00:26:41,017
-Τότε ζωντάνεψε.

628
00:26:41,059 --> 00:26:42,977
-Ήταν τόσο πολύ Steve.

629
00:26:43,019 --> 00:26:44,938
Προσέθετε αυτά τα μικρά πράγματα

630
00:26:44,979 --> 00:26:47,065
που απλώς έβαλε την πινελιά του πάνω του.

631
00:26:47,107 --> 00:26:48,525
-Αν με αφήσεις να λειτουργήσω αυτό το μηχανοστάσιο

632
00:26:48,566 --> 00:26:51,820
όπως πρέπει, κύριε,
Μπορώ να σου δώσω έως και 12 κόμβους...

633
00:26:51,861 --> 00:26:53,947
Το Sand Pebbles αντιπροσωπεύει
η στρατιωτική του εμπειρία.

634
00:26:53,988 --> 00:26:55,532
Οι ταινίες του ήταν βιογραφικές.

635
00:26:55,573 --> 00:26:57,867
Όλοι εκπροσωπούσαν
ένα ορισμένο μέρος της ζωής του.

636
00:26:57,909 --> 00:27:00,412
-Λοιπόν υποθέτω ότι άρχισα να κάνω swing.

637
00:27:00,453 --> 00:27:02,330
Έτσι κι αλλιώς, ο δικαστής λέει,
«Έχεις τρεις επιλογές,

638
00:27:02,372 --> 00:27:05,333
στρατός, ναυτικό, μεταρρυθμιστική σχολή».

639
00:27:05,375 --> 00:27:06,251
-McQueen, σε όλη την καριέρα του,

640
00:27:06,292 --> 00:27:08,086
είχε αυτή την ικανότητα,

641
00:27:08,128 --> 00:27:11,214
που είναι το σημάδι του
ένας πραγματικά ταλαντούχος ηθοποιός,

642
00:27:11,256 --> 00:27:15,927
για να μεταδώσει τέτοιου είδους ισχυρά συναισθήματα

643
00:27:15,969 --> 00:27:19,264
χωρίς να πει λέξη.

644
00:27:22,475 --> 00:27:24,269
- Είναι ενστικτώδης.

645
00:27:24,310 --> 00:27:27,397
Αν πεις σε έναν σκηνοθέτη με μπάλες,

646
00:27:27,439 --> 00:27:30,984
και λες, "τα λέω όλα αυτά"

647
00:27:31,026 --> 00:27:35,071
με μια ματιά, αυτό είναι ένστικτο.

648
00:27:35,113 --> 00:27:37,365
Είναι κάποιος που κάνει τη δουλειά του.

649
00:27:37,407 --> 00:27:40,577
Μπορείτε να ακονίσετε τη διαίσθηση.

650
00:27:40,618 --> 00:27:45,623
Μπορείτε να ακονίσετε
διαίσθηση, δουλειά πάνω στη διαίσθηση,

651
00:27:45,665 --> 00:27:48,168
αλλά πρέπει να έχεις το
αιματηρό πράγμα για αρχή.

652
00:27:48,209 --> 00:27:51,463
-Αν δεις τα σενάρια του, αυτός
θα διέσχιζε τον διάλογο.

653
00:27:51,504 --> 00:27:53,465
Είπε, «Όλοι οι άλλοι συμπληρώστε την ιστορία,

654
00:27:53,506 --> 00:27:54,841
και μετά όταν υπάρχει
κάτι πολύ σημαντικό να πω,

655
00:27:54,883 --> 00:27:56,426
Θα το πω».

656
00:27:56,468 --> 00:27:57,510
Ήξερε ποιες ήταν οι δυνάμεις του.

657
00:27:57,552 --> 00:28:03,183
-Η τέχνη του είναι να
κάντε το να φαίνεται αβίαστο.

658
00:28:03,224 --> 00:28:07,520
Ο Steve McQueen έκανε την υποκριτική
φαίνονται τόσο εύκολα όσο η αναπνοή.

659
00:28:07,562 --> 00:28:10,899
- New York Daily News, 1966.

660
00:28:10,940 --> 00:28:13,151
«Ο McQueen δίνει το πιο σημαντικό

661
00:28:13,193 --> 00:28:16,196
και ο καλύτερος χαρακτηρισμός
της κινηματογραφικής του καριέρας».

662
00:28:16,237 --> 00:28:19,949
-Όταν πήρε την Ακαδημία
Υποψηφιότητα για βραβείο Sand Pebbles,

663
00:28:19,991 --> 00:28:22,202
ο μπαμπάς μου ήταν... δεν νομίζω

664
00:28:22,243 --> 00:28:24,371
έδωσε πραγματικά μια... για τέτοια πράγματα.

665
00:28:24,412 --> 00:28:26,664
-Πιστεύω ένα πράγμα,
όμως ότι το πιστεύω αυτό

666
00:28:26,706 --> 00:28:28,625
Θέλω να οδηγήσω τον τύπο
της ζωής που θέλω να κάνω.

667
00:28:28,667 --> 00:28:30,752
Με άλλα λόγια, η προσωπική μου ζωή είναι δική μου,

668
00:28:30,794 --> 00:28:33,338
και θα αγωνιστώ για να το έχω.

669
00:28:33,380 --> 00:28:37,592
-Οποιοδήποτε μέρος του
κόσμο στον οποίο δούλευε ο μπαμπάς μου,

670
00:28:37,634 --> 00:28:38,968
θα φρόντιζε να πηγαίναμε μαζί του.

671
00:28:39,010 --> 00:28:40,303
- So Sand Pebbles,

672
00:28:40,345 --> 00:28:42,430
νομίζαμε ότι ήταν
θα είναι μια σύντομη λήψη.

673
00:28:42,472 --> 00:28:44,432
Ήμασταν εκεί για εννέα μήνες.

674
00:28:44,474 --> 00:28:46,559
-Σαν γιος, ήταν τόσο ωραία

675
00:28:46,601 --> 00:28:48,812
να ξέρω ότι εντάξει, ο μπαμπάς μου φεύγει,

676
00:28:48,853 --> 00:28:51,439
αλλά θα πάμε μαζί του, ξέρεις;

677
00:28:51,481 --> 00:28:53,608
Δεν πρόκειται να είμαι μακριά από τον μπαμπά μου,

678
00:28:53,650 --> 00:28:55,610
ή η μαμά μου, ή η αδερφή μου, ξέρεις;

679
00:28:55,652 --> 00:28:58,446
-Κατακρίνεται για ορισμένα πράγματα,

680
00:28:58,488 --> 00:29:00,490
αλλά ένας πατέρας δεν ήταν ποτέ ένας από αυτούς.

681
00:29:00,532 --> 00:29:03,368
Όπως ήταν, ήταν τα παιδιά του,

682
00:29:03,410 --> 00:29:05,829
και δεν υπήρχε περίπτωση να το ξεπεράσεις.

683
00:29:05,870 --> 00:29:08,581
-Έσκαψε να μας έχει γύρω.

684
00:29:08,623 --> 00:29:10,000
Ξέρω πολλά από αυτά πηγάζει

685
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
επειδή δεν είχε καθόλου οικογένεια,

686
00:29:12,085 --> 00:29:15,213
αλλά αυτό που λέγεται,

687
00:29:15,255 --> 00:29:16,548
είναι ένα αγόρι έξι, επτά ετών

688
00:29:16,589 --> 00:29:18,466
και μετακομίζοντας στην Ταϊβάν,

689
00:29:18,508 --> 00:29:21,344
ήταν όμορφο, αρκετά εντυπωσιακό.

690
00:29:21,386 --> 00:29:24,014
Ήταν αρκετά πολιτισμικό σοκ.

691
00:29:24,055 --> 00:29:27,058
-Το γεγονός ότι ο Στιβ
ταξίδεψε με την οικογένειά του,

692
00:29:27,100 --> 00:29:33,064
Δηλαδή, μου αρέσει αυτό,
ότι ήταν καλός μπαμπάς.

693
00:29:33,106 --> 00:29:35,358
Αυτό με πήρε.

694
00:29:39,696 --> 00:29:41,448
-Είπα, «Έχεις διαβάσει αυτό το σενάριο

695
00:29:41,489 --> 00:29:43,366
που έβαλα στο γραφείο σου;»

696
00:29:43,408 --> 00:29:46,161
Είπε, «Λοιπόν, δεν πειράζει».

697
00:29:46,202 --> 00:29:48,038
Είπα, «Λοιπόν, είναι πολύ κακό

698
00:29:48,079 --> 00:29:49,956
Ο Νόρμαν δεν σε θέλει για αυτό».

699
00:29:49,998 --> 00:29:51,916
Είπε: «Τι εννοείς;»

700
00:29:51,958 --> 00:29:53,293
Είπα, «Λοιπόν, Νόρμαν
δεν σε θέλει για αυτό,

701
00:29:53,335 --> 00:29:54,252
για αυτό το πράγμα».

702
00:29:54,294 --> 00:29:56,212
Δεν μπορούσε να πιστέψει αυτό που έλεγα,

703
00:29:56,254 --> 00:29:57,464
και είπα,

704
00:29:57,505 --> 00:29:59,424
«Λοιπόν, όλοι οι άλλοι έχουν
το σενάριο επίσης, ξέρεις.

705
00:29:59,466 --> 00:30:01,801
Είναι ο Sean Connery, ο Rock Hudson,

706
00:30:01,843 --> 00:30:02,802
Robert Wagner, Paul Newman.

707
00:30:02,844 --> 00:30:04,137
Όλοι έχουν το σενάριο».

708
00:30:04,179 --> 00:30:05,597
Είπε λοιπόν: «Λοιπόν, με συγχωρείτε».

709
00:30:05,638 --> 00:30:08,850
Σηκώθηκε λοιπόν και πήγε
στον επάνω όροφο και φώναξε τον Νόρμαν.

710
00:30:08,892 --> 00:30:10,185
-Και του είπα αμέσως,

711
00:30:10,226 --> 00:30:12,979
Είπα, «Ξέρεις, το έχεις
δεν έπαιξε ποτέ τέτοιο ρόλο».

712
00:30:13,021 --> 00:30:15,065
Δεν υπάρχουν μοτοσυκλέτες.

713
00:30:15,106 --> 00:30:16,649
Δεν υπάρχει παιχνίδι με όπλα.

714
00:30:16,691 --> 00:30:18,777
Δεν σε έχω δει ποτέ να φοράς γραβάτα.

715
00:30:18,818 --> 00:30:20,904
«Δηλαδή, πώς μπορείς να παίξεις τον Thomas Crown;»

716
00:30:20,945 --> 00:30:22,947
-Μέχρι να τελειώσει η συζήτηση,

717
00:30:22,989 --> 00:30:24,532
είχε πάρει το μέρος.

718
00:30:24,574 --> 00:30:27,535
-Κάνω Thomas Crown
Υπόθεση, ήταν μια αναχώρηση,

719
00:30:27,577 --> 00:30:28,661
και ήταν μια πρόκληση.

720
00:30:28,703 --> 00:30:30,497
Ήταν για υπερβολή.

721
00:30:30,538 --> 00:30:34,501
Αφορούσε τη θεατρικότητα
και η φανταχτερότητα της υπερβολής.

722
00:30:34,542 --> 00:30:36,586
Ήταν για χρήματα.

723
00:30:36,628 --> 00:30:39,964
Ήταν για την πολυτέλεια και για το σεξ.

724
00:30:40,006 --> 00:30:43,510
-Ανησυχούσε λίγο για το κάστινγκ.

725
00:30:43,551 --> 00:30:46,137
Ήθελε να συναντηθώ
μερικές άλλες γυναίκες

726
00:30:46,179 --> 00:30:49,766
που ένιωθε ότι θα είχε δίκιο
για το κομμάτι της Faye Dunaway.

727
00:30:49,808 --> 00:30:51,893
Είπα, «Άκου, την είδα.

728
00:30:51,935 --> 00:30:55,063
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι πολύ, πολύ σέξι.

729
00:30:55,105 --> 00:30:56,731
Νομίζω ότι είναι όλα εδώ μέσα.

730
00:30:56,773 --> 00:30:59,567
Είναι όλα στα μάτια σου και..."

731
00:30:59,609 --> 00:31:02,862
Η σκηνή του σκακιού, για παράδειγμα.

732
00:31:02,904 --> 00:31:05,699
Δεν είναι πραγματικά για σκάκι.

733
00:31:05,740 --> 00:31:07,534
Είναι θέμα εξουσίας.

734
00:31:07,575 --> 00:31:09,703
Είναι θέμα ελέγχου.

735
00:31:09,744 --> 00:31:11,121
Ποιος έχει τον έλεγχο;

736
00:31:11,162 --> 00:31:15,208
Κοιτάζει το
σκακιέρα και σε κοιτάζει,

737
00:31:15,250 --> 00:31:20,088
και την κοιτάς
κοιτάζω και το μόνο που λες είναι...

738
00:31:20,130 --> 00:31:21,089
-Παίζεις;

739
00:31:24,676 --> 00:31:25,927
-Δοκίμασέ με.

740
00:31:25,969 --> 00:31:30,849
-Και αυτό είναι, και
θα παίξουμε σκάκι

741
00:31:30,890 --> 00:31:35,520
για τα επόμενα τρία ή τέσσερα
λεπτά χρόνου οθόνης.

742
00:31:35,562 --> 00:31:38,148
Θα κερδίσει.

743
00:31:38,189 --> 00:31:39,691
Όταν λέει "Checkmate"...

744
00:31:43,319 --> 00:31:45,280
-Ας παίξουμε κάτι άλλο.

745
00:31:46,531 --> 00:31:48,533
- Και αυτό θα γίνει

746
00:31:48,575 --> 00:31:53,580
το μεγαλύτερο φιλί στην ιστορία της οθόνης.

747
00:31:53,621 --> 00:31:54,998
Αυτό του άρεσε.

748
00:31:55,040 --> 00:31:57,334
Του άρεσε η πρόκληση του.

749
00:31:57,375 --> 00:32:00,211
-Ποιος παίζει σκάκι έτσι;

750
00:32:00,253 --> 00:32:06,426
Η ερωτική σκηνή που έχει,
το μεγαλύτερο φιλί που έγινε ποτέ.

751
00:32:10,347 --> 00:32:15,727
-Ποιος φοράει British-cut
προσαρμοσμένη στολή τριών τεμαχίων

752
00:32:15,769 --> 00:32:19,397
καλύτερος από τον Steve McQueen
στην υπόθεση The Thomas Crown Affair;

753
00:32:19,439 --> 00:32:22,025
Δηλαδή, κανείς δεν κοιτάζει
τόσο καλός με αυτά τα ρούχα.

754
00:32:22,067 --> 00:32:24,069
Είναι σοφιστικέ και είναι...

755
00:32:24,110 --> 00:32:25,195
-Γεια σου.

756
00:32:25,236 --> 00:32:29,616
-Γοητευτικό και αυτό
λίγο δρόμο από κάτω.

757
00:32:29,657 --> 00:32:30,658
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα,

758
00:32:30,700 --> 00:32:32,744
θα μπορούσε κάπως να πει, «Μην... μαζί μου».

759
00:32:40,335 --> 00:32:43,171
-Με επιτυχία και χρήματα,
Ο McQueen μάζευε αυτοκίνητα,

760
00:32:43,213 --> 00:32:44,964
και μόνο το καλύτερο.

761
00:32:45,006 --> 00:32:46,466
Shelby Cobra...

762
00:32:46,508 --> 00:32:48,510
Jaguar XK-SS,

763
00:32:48,551 --> 00:32:50,762
Porsche, Lotus...

764
00:32:50,804 --> 00:32:52,972
Βρήκαν όλοι ένα σπίτι στο γκαράζ του McQueen.

765
00:32:53,014 --> 00:32:54,974
-Θα μιλούσα σε τυχαία
οι άνθρωποι και θα έλεγαν,

766
00:32:55,016 --> 00:32:57,018
«Ξέρεις, όταν ήμουν
νεότερος, οδηγούσα,

767
00:32:57,060 --> 00:33:01,106
και αυτό το αυτοκίνητο μόλις πέρασε
εμένα και κοίταξα στο παράθυρο.

768
00:33:01,147 --> 00:33:02,315
Ήταν ο Steve McQueen».

769
00:33:02,357 --> 00:33:04,484
- Χρήματα σήμαιναν παιχνίδια, πολλά φορτηγά,

770
00:33:04,526 --> 00:33:06,945
πολλές μοτοσυκλέτες, μερικά αεροπλάνα.

771
00:33:06,986 --> 00:33:08,697
-Τα γούστα του ήταν παντού,

772
00:33:08,738 --> 00:33:10,907
αλλά αν δεις τι αγόραζε

773
00:33:10,949 --> 00:33:13,368
και τι κράτησε, ξέρετε, 30 χρόνια μετά,

774
00:33:13,410 --> 00:33:15,745
Θέλω να πω, είναι σημαντικά
κομμάτια μηχανημάτων.

775
00:33:15,787 --> 00:33:18,289
-Ο Steve φαινόταν σίγουρα
παθιασμένος με τα αυτοκίνητά του.

776
00:33:18,331 --> 00:33:19,582
Είχε μια εκλεκτική συλλογή,

777
00:33:19,624 --> 00:33:21,584
από το Mini στο XK-SS

778
00:33:21,626 --> 00:33:24,295
στο, προφανώς, το
Porsche και οι Ferrari,

779
00:33:24,337 --> 00:33:25,839
και φαινόταν να παίρνει τα περισσότερα

780
00:33:25,880 --> 00:33:29,426
από ό,τι κι αν οδηγούσε.

781
00:33:29,467 --> 00:33:31,636
-Η Porsche Speedster του '58,

782
00:33:31,678 --> 00:33:33,388
αυτό ήταν το πρώτο του νέο αυτοκίνητο που αγόρασε,

783
00:33:33,430 --> 00:33:34,514
και το πρώτο αυτοκίνητο

784
00:33:34,556 --> 00:33:36,891
στον οποίο κέρδισε τον πρώτο του αγώνα στο SCCA,

785
00:33:36,933 --> 00:33:39,394
και το πούλησε.

786
00:33:39,436 --> 00:33:41,896
- Πλήρωσα 1.500 δολάρια για αυτό.

787
00:33:41,938 --> 00:33:43,231
Ο κύριος που το είχε είπε,

788
00:33:43,273 --> 00:33:44,566
«Α, παρεμπιπτόντως,

789
00:33:44,607 --> 00:33:47,360
ο αρχικός ιδιοκτήτης ήταν ο Steve McQueen».

790
00:33:47,402 --> 00:33:48,820
Ήταν σαν, "Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο."

791
00:33:48,862 --> 00:33:50,447
-Ένας έμπορος Porsche στο Χόλιγουντ

792
00:33:50,488 --> 00:33:53,324
είπε ότι ήξερε αυτόν τον τύπο τον Μπρους
είχε το παλιό Speedster του μπαμπά μου.

793
00:33:53,366 --> 00:33:55,744
Ο μπαμπάς μου είπε, "Αδύνατον. Δεν υπάρχει περίπτωση."

794
00:33:55,785 --> 00:33:58,455
-Λίγες εβδομάδες αργότερα, εγώ
πάρε τηλέφωνο από τον Στιβ.

795
00:33:58,496 --> 00:34:01,082
«Καταλαβαίνω ότι έχεις το αυτοκίνητό μου,
αλλά δεν μπορούσες να έχεις το αυτοκίνητό μου».

796
00:34:01,124 --> 00:34:04,419
-Ο μπαμπάς μου γύρισε εκεί που
είχε το ρολό μπαρ στη θέση του.

797
00:34:04,461 --> 00:34:06,379
- Τράβηξε πίσω το κάλυμμα του tonneau.

798
00:34:06,421 --> 00:34:08,798
Είχε αυτό το γερμανικό χαλί,

799
00:34:08,840 --> 00:34:10,925
και αυτός κυριολεκτικά απλά... είναι κολλημένος.

800
00:34:10,967 --> 00:34:12,302
Απλώς το ξεφλούδισε,

801
00:34:12,344 --> 00:34:13,386
και κάπως σκέφτομαι,

802
00:34:13,428 --> 00:34:15,388
«Λοιπόν, αυτό είναι κάπως αλαζονικό»

803
00:34:15,430 --> 00:34:18,308
και υπήρχε το
τοποθέτηση για το roll bar.

804
00:34:18,350 --> 00:34:19,392
Λέει, "Θεέ μου"

805
00:34:19,434 --> 00:34:20,602
και ήταν ακριβώς πάνω από το αυτοκίνητο,

806
00:34:20,643 --> 00:34:23,355
και μπορούσες να πεις ότι ήταν
περνώντας, ξέρεις,

807
00:34:23,396 --> 00:34:25,440
μια πραγματική σχέση με αυτό το αυτοκίνητο.

808
00:34:25,482 --> 00:34:26,941
Λέει, "Πρέπει να μου πουλήσεις αυτό το αυτοκίνητο"

809
00:34:26,983 --> 00:34:28,735
και είπα: «Δεν θέλω
να πουλήσω το αυτοκίνητο», ξέρεις,

810
00:34:28,777 --> 00:34:31,446
"Μου αρέσει το αυτοκίνητο. Το έχω πολύ καιρό."

811
00:34:31,488 --> 00:34:33,740
-Ο μπαμπάς μου θα μπορούσε να είναι
πειστική, το λιγότερο.

812
00:34:35,909 --> 00:34:37,243
Τρεις μήνες, τέσσερις μήνες μετά,

813
00:34:37,285 --> 00:34:38,244
το αυτοκίνητο είναι στο σπίτι μας.

814
00:34:40,497 --> 00:34:42,499
-Νομίζω ότι αν το έφερναν τώρα στην αγορά,

815
00:34:42,540 --> 00:34:44,292
Δεν θα μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.

816
00:34:44,334 --> 00:34:45,794
Θα ήταν επταψήφιος αριθμός.

817
00:34:45,835 --> 00:34:48,505
Όχι ένα εκατομμύριο, αλλά εκατομμύρια,

818
00:34:48,546 --> 00:34:50,215
και στο Peterson Automotive Museum,

819
00:34:50,256 --> 00:34:51,633
έχουμε το XK-SS του,

820
00:34:51,675 --> 00:34:54,886
που είναι ένα εξαιρετικά σπάνιο αυτοκίνητο.

821
00:34:54,928 --> 00:34:58,515
Ένα τέτοιο αυτοκίνητο σήμερα, χωρίς
η προέλευση του McQueen,

822
00:34:58,556 --> 00:35:03,311
θα ήταν στη γειτονιά
τεσσάρων ή πέντε εκατομμυρίων δολαρίων,

823
00:35:03,353 --> 00:35:05,855
και αν αυτό το αυτοκίνητο ήταν διαθέσιμο σήμερα,

824
00:35:05,897 --> 00:35:08,858
Υποθέτω ότι θα ήταν
ξεπερνά τα 10 εκατομμύρια δολάρια.

825
00:35:08,900 --> 00:35:11,319
-Όταν το D-Type Jaguar
έγινε μη ανταγωνιστική,

826
00:35:11,361 --> 00:35:13,738
μετέτρεψαν τα τελευταία 16 σε αυτοκίνητα δρόμου.

827
00:35:13,780 --> 00:35:15,824
Το XK-SS, του άρεσε αυτό το πράγμα.

828
00:35:15,865 --> 00:35:19,160
Ήταν πραγματικά ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο για το δρόμο.

829
00:35:19,202 --> 00:35:21,204
Ο μπαμπάς μου μαστίγωσε αυτό το πράγμα.

830
00:35:23,164 --> 00:35:24,332
Όταν αποφάσισε να κάνει πετάλι,

831
00:35:24,374 --> 00:35:28,378
ήταν, ξέρετε, πάρτε
έτοιμος για βόλτα, ξέρεις;

832
00:35:28,420 --> 00:35:32,298
-Μόλις μείνεις πίσω
ο τροχός, είναι ελευθερία.

833
00:35:32,340 --> 00:35:33,466
-Δεν είμαι γιατρός, αλλά πάντα φανταζόμουν

834
00:35:33,508 --> 00:35:36,219
αυτός που ήρθε
από το παρελθόν του McQueen

835
00:35:36,261 --> 00:35:40,974
πάντα προσπαθούσε να πάρει
μακριά όσο το δυνατόν γρηγορότερα

836
00:35:41,016 --> 00:35:43,351
από όπου κι αν ήταν, από αυτή την κατάσταση,

837
00:35:43,393 --> 00:35:47,063
οπότε η ιδέα της εκρηκτικής ταχύτητας,

838
00:35:47,105 --> 00:35:49,315
Μπορούσα να δω πώς αυτό
θα έκανε έκκληση σε κάποιον.

839
00:35:49,357 --> 00:35:51,234
Θέλω να πω, αυτή είναι η ψυχολογία της πολυθρόνας

840
00:35:51,276 --> 00:35:53,111
στα βασικά του επίπεδα,

841
00:35:53,153 --> 00:35:55,989
αλλά φαίνεται να έχει νόημα για έναν άντρα

842
00:35:56,031 --> 00:35:57,282
που σύμφωνα με όλους

843
00:35:57,323 --> 00:35:59,826
που τον γνώριζε από νωρίς,

844
00:35:59,868 --> 00:36:03,038
έζησε για να οδηγεί γρήγορα, να πηγαίνει γρήγορα.

845
00:36:09,002 --> 00:36:11,254
-Η ανάγκη για ταχύτητα βρίσκεται στο DNA σου.

846
00:36:11,296 --> 00:36:13,882
Δεν είναι όπως μπορείς
εκπαιδεύστε κάποιον να πάει γρήγορα

847
00:36:13,923 --> 00:36:15,050
ή γενναία ταχύτητα.

848
00:36:15,091 --> 00:36:17,802
Είναι απλώς μέρος της γενετικής σας σύνθεσης.

849
00:36:17,844 --> 00:36:22,807
Είναι ένα μεταλλαγμένο γονίδιο αυτό
απλά είναι πολύ δύσκολο να ικανοποιηθεί.

850
00:36:22,849 --> 00:36:25,935
Όσο γρήγορος κι αν είσαι
πήγαινε, πρέπει να πας πιο γρήγορα.

851
00:36:25,977 --> 00:36:28,396
-Και ο McQueen θα πήγαινε πιο γρήγορα.

852
00:36:28,438 --> 00:36:30,315
Αγωνίστηκε στο υψηλότερο επίπεδο,

853
00:36:30,357 --> 00:36:31,900
χρηματοδοτώντας τη δική του αγωνιστική ομάδα,

854
00:36:31,941 --> 00:36:32,984
Solar Racing,

855
00:36:33,026 --> 00:36:34,944
μπαίνοντας στη Santa Barbara, Del Mar,

856
00:36:34,986 --> 00:36:37,989
και το 12ωρο του Sebring,
αγώνας αντοχής όλο το εικοσιτετράωρο.

857
00:36:38,031 --> 00:36:41,368
-Ο Steve ήταν ένας πολύ ταλαντούχος οδηγός

858
00:36:41,409 --> 00:36:44,996
και πολύ τολμηρό και ατρόμητο,

859
00:36:45,038 --> 00:36:47,207
και αυτός είναι ένας υπέροχος συνδυασμός,

860
00:36:47,248 --> 00:36:49,125
και κάθε μοτοσικλετιστής και κάθε δρομέας

861
00:36:49,167 --> 00:36:50,543
σεβαστός Στιβ

862
00:36:50,585 --> 00:36:53,797
για το γνήσιο, καλόπιστο οδηγικό του ταλέντο.

863
00:36:53,838 --> 00:36:55,465
-Πάντα ήταν να δοκιμάσει τον εαυτό του.

864
00:36:55,507 --> 00:36:58,259
Πάντα ήθελε να μετράει
τον εαυτό του ενάντια στους καλύτερους.

865
00:37:00,637 --> 00:37:03,556
- Περιοδικό Motor Trend, 2004.

866
00:37:03,598 --> 00:37:06,351
«Ο θρύλος του Steve McQueen ζει πολύ.

867
00:37:06,393 --> 00:37:08,353
Η αγάπη του για όλα τα πράγματα μηχανικά

868
00:37:08,395 --> 00:37:10,438
ήταν νόμιμη και γνήσια».

869
00:37:13,316 --> 00:37:16,069
[♪♪♪]

870
00:37:16,111 --> 00:37:18,321
-Κάθε ένα από τα αυτοκίνητα του μπαμπά μου,

871
00:37:18,363 --> 00:37:20,240
όλοι έχουν τις μικρές ιστορίες τους.

872
00:37:38,508 --> 00:37:40,468
Το αστείο με αυτό το αυτοκίνητο,

873
00:37:40,510 --> 00:37:42,429
Παίρνω περισσότερους αντίχειρες
σε αυτό από οτιδήποτε άλλο.

874
00:37:42,470 --> 00:37:43,722
Ο κόσμος ξέρει αυτό το αυτοκίνητο από την Bullitt.

875
00:37:46,307 --> 00:37:49,185
-Όταν κάποιος κάνει ποτέ μια λίστα με τα top 10

876
00:37:49,227 --> 00:37:51,438
κυνηγητά αυτοκινήτων στην οθόνη,

877
00:37:51,479 --> 00:37:55,483
Είναι πάντα ο Bullitt που είναι το νούμερο ένα.

878
00:37:55,525 --> 00:37:57,360
Το ενδιαφέρον
είναι ότι σε αυτό το σενάριο,

879
00:37:57,402 --> 00:37:59,904
λέει απλώς, πραγματικά, δύο
λέξεις, και αυτό είναι «κυνηγητό αυτοκινήτου».

880
00:37:59,946 --> 00:38:01,197
Στο κεφάλι του McQueen,

881
00:38:01,239 --> 00:38:02,866
ήξερε ακριβώς τι
επρόκειτο να πάει για.

882
00:38:02,907 --> 00:38:05,118
-Για να έχεις τέτοιου είδους έλεγχο,

883
00:38:05,160 --> 00:38:06,953
είναι σαν παιδί σε ζαχαροπλαστείο,

884
00:38:06,995 --> 00:38:09,914
σαν, μπορεί να γράψει το δικό του κυνηγητό με το αυτοκίνητο;

885
00:38:09,956 --> 00:38:11,249
Έπρεπε να κάνει αυτό που αγαπούσε

886
00:38:11,291 --> 00:38:13,293
και να το κάνει όπως ήθελε να το κάνει.

887
00:38:13,335 --> 00:38:14,919
-Η ιδιοφυΐα του μπαμπά μου

888
00:38:14,961 --> 00:38:17,047
ήταν όταν τον ήξερε
επρόκειτο να κάνει Bullitt,

889
00:38:17,088 --> 00:38:23,970
έπρεπε να βρει μια μεγάλη
αυτοκίνητο που μπορούσε να αγοράσει ένας ντετέκτιβ.

890
00:38:26,765 --> 00:38:27,766
Διάλεξαν τη Mustang,

891
00:38:27,807 --> 00:38:29,601
και μετά πήρε μερικούς από τους καλύτερους μηχανικούς

892
00:38:29,642 --> 00:38:30,560
να δουλέψεις στο αυτοκίνητο,

893
00:38:30,602 --> 00:38:31,978
ετοιμάστε το για άλμα.

894
00:38:33,938 --> 00:38:34,898
-Η ακολουθία καταδίωξης στο Bullitt...

895
00:38:34,939 --> 00:38:36,441
Κάθε φορά που το παρακολουθώ,

896
00:38:36,483 --> 00:38:40,487
υπάρχει ένα τεράστιο slide-out...
Ουάα! όταν χαλαρώσει.

897
00:38:40,528 --> 00:38:42,947
Κάθε φορά, είμαι σαν, [αναπνευστικά]

898
00:38:42,989 --> 00:38:44,949
-Είχαμε τον Μπιλ Χίκμαν, που μάλλον ήταν

899
00:38:44,991 --> 00:38:47,535
ένα από τα καλύτερα κόλπα
οδηγοί στον κόσμο σήμερα,

900
00:38:47,577 --> 00:38:49,662
και τον εαυτό μου, που είναι ίσως ο χειρότερος.

901
00:38:49,704 --> 00:38:51,539
Νιώσαμε ότι έπρεπε να ξεκινήσουμε

902
00:38:51,581 --> 00:38:53,500
εργάζονται σε στενή αρμονία σε μια πίστα

903
00:38:53,541 --> 00:38:54,584
έτσι ώστε ο Μπιλ Χίκμαν και εγώ

904
00:38:54,626 --> 00:38:57,253
θα συνηθίζονταν
δουλεύουν κοντά ο ένας στον άλλον

905
00:38:57,295 --> 00:38:58,463
με μεγάλη ταχύτητα,

906
00:38:58,505 --> 00:38:59,673
οπότε βγήκαμε στο Cotati Raceway

907
00:38:59,714 --> 00:39:01,549
πάνω από το Σαν Φρανσίσκο

908
00:39:01,591 --> 00:39:05,595
και δούλευε με μεγάλες ταχύτητες
πολύ πάνω από τον τόνο.

909
00:39:05,637 --> 00:39:08,598
-Φαίνεται αληθινό, εσύ
ξέρεις, πραγματικά φαίνεται

910
00:39:08,640 --> 00:39:11,434
ότι αυτό ήταν ένα κυνηγητό χωρίς φραγμούς.

911
00:39:11,476 --> 00:39:12,644
Αισθάνεται πραγματικά

912
00:39:12,686 --> 00:39:14,354
σαν να είσαι εκεί μαζί
στη θέση του οδηγού.

913
00:39:14,396 --> 00:39:15,689
Είναι απλά συναρπαστικό.

914
00:39:15,730 --> 00:39:16,856
-Το γεγονός ότι ο Στιβ το έκανε

915
00:39:16,898 --> 00:39:19,192
το έκανε ίσως το πιο cool κυνηγητό με αυτοκίνητο

916
00:39:19,234 --> 00:39:21,194
στην ιστορία των καταδιώξεων αυτοκινήτων.

917
00:39:21,236 --> 00:39:22,696
-Όταν βλέπω Bullitt,

918
00:39:22,737 --> 00:39:26,741
Πιστεύω ότι ο Steve τα έκανε όλα, ξέρετε,

919
00:39:26,783 --> 00:39:29,202
και η αλήθεια είναι ότι αυτός
έκανε πολλά, ξέρεις,

920
00:39:29,244 --> 00:39:30,495
και, φυσικά, το στούντιο τρόμαξε.

921
00:39:30,537 --> 00:39:31,579
-Θα υπάρξουν τέτοιες στιγμές

922
00:39:31,621 --> 00:39:34,499
όπου ο κίνδυνος είναι αν
το κάνεις αρκετά,

923
00:39:34,541 --> 00:39:37,168
η δυνατότητα και η
πιθανότητες να καρφωθείς

924
00:39:37,210 --> 00:39:39,587
γίνονται πιο πιθανές,

925
00:39:39,629 --> 00:39:42,882
και αν βλάψει τον εαυτό του, το
όλη η παραγωγή είναι βιδωμένη.

926
00:39:42,924 --> 00:39:46,052
Ο κύριος σου, αν είναι εκτός,

927
00:39:46,094 --> 00:39:47,387
όλη η παραγωγή πρέπει να σταματήσει.

928
00:39:47,429 --> 00:39:51,016
Του άρεσε κάπως αυτός ο επαναστάτης

929
00:39:51,057 --> 00:39:52,976
«βίδωσέ σε, το κάνω».

930
00:39:53,018 --> 00:39:53,935
-Είναι αυθεντικότητα.

931
00:39:53,977 --> 00:39:56,146
Το κοινό, ειδικά το κοινό του κινηματογράφου,

932
00:39:56,187 --> 00:39:58,440
μπορεί να μυρίσει ένα ψεύτικο
από, όπως, μίλια μακριά.

933
00:39:58,481 --> 00:40:00,734
-Είδε το εσωτερικό

934
00:40:00,775 --> 00:40:02,235
για το πώς έγινε πραγματικά το έργο της αστυνομίας.

935
00:40:02,277 --> 00:40:04,362
-Δουλεύεις στην άκρη του δρόμου,

936
00:40:04,404 --> 00:40:06,990
και θα δουλέψω το δικό μου.

937
00:40:07,032 --> 00:40:09,159
- Το Bullitt κυκλοφόρησε τον Οκτώβριο του '68.

938
00:40:09,200 --> 00:40:10,994
Η αντίδραση ήταν
απολύτως μέσα από την οροφή,

939
00:40:11,036 --> 00:40:13,788
και τα κέρδη ήταν απλά τρελά,

940
00:40:13,830 --> 00:40:16,291
και ο Steve McQueen ως Bullitt
μόλις έγινε ένα στιγμιαίο εικονίδιο.

941
00:40:19,336 --> 00:40:20,462
Αυτό είναι αλήθεια

942
00:40:20,503 --> 00:40:23,423
όπου ο Steve McQueen
ο θρύλος πραγματικά απογειώνεται.

943
00:40:23,465 --> 00:40:26,551
- The New York Times, 1968.

944
00:40:26,593 --> 00:40:28,053
«Υπαρξιακή ψυχραιμία,

945
00:40:28,094 --> 00:40:30,764
λιγότερο τεντωμένο και σκληρό από τον Μπόγκαρτ,

946
00:40:30,805 --> 00:40:33,475
Ο McQueen απλά βελτιώνεται συνεχώς».

947
00:40:37,437 --> 00:40:38,605
-Δηλαδή, κανείς δεν φαίνεται καλύτερα

948
00:40:38,646 --> 00:40:41,483
σε λευκά κοτλέ Levi και sneakers

949
00:40:41,524 --> 00:40:42,567
από τον Steve McQueen.

950
00:40:42,609 --> 00:40:44,903
Κανείς δεν φοράει γυαλιά ηλίου όπως ο Steve McQueen,

951
00:40:44,944 --> 00:40:47,072
και κανείς δεν μπορεί να φαίνεται τόσο υπέροχος

952
00:40:47,113 --> 00:40:48,782
πίσω από το τιμόνι ενός γρήγορου αυτοκινήτου.

953
00:40:48,823 --> 00:40:51,993
-Εντός και εκτός οθόνης, ο McQueen ζευγαρώθηκε

954
00:40:52,035 --> 00:40:54,245
με μερικά από τα πιο καυτά
ηθοποιούς στο Χόλιγουντ.

955
00:40:54,287 --> 00:40:56,498
Ποτέ κανείς για να αρνηθεί μια καλή στιγμή,

956
00:40:56,539 --> 00:40:59,751
η γραμμή μεταξύ των
δύο κόσμοι άρχισαν να θολώνουν.

957
00:40:59,793 --> 00:41:01,294
-Σε εκείνη τη στιγμή
στο Χόλιγουντ, ξέρεις,

958
00:41:01,336 --> 00:41:02,837
Μιλάμε για τις δεκαετίες του '60 και του '70,

959
00:41:02,879 --> 00:41:04,506
όταν όλα ήταν κάπως δωρεάν για όλους,

960
00:41:04,547 --> 00:41:07,592
Δεν το πιστεύω πραγματικά αυτό
ήξερε να προσαρμόζεται.

961
00:41:07,634 --> 00:41:10,553
Προφανώς ήθελε να διατηρήσει την οικογένειά του

962
00:41:10,595 --> 00:41:12,514
και να είσαι ο οικογενειακός τύπος,

963
00:41:12,555 --> 00:41:14,599
αλλά τότε υπήρχαν αυτά
πειρασμούς από την άλλη

964
00:41:14,641 --> 00:41:16,393
που απλώς το έκανε αδύνατο.

965
00:41:16,434 --> 00:41:18,478
-Δηλαδή, μια όμορφη γυναίκα

966
00:41:18,520 --> 00:41:21,022
δεν θα ήταν α
πραγματικό πρόβλημα, ξέρεις,

967
00:41:21,064 --> 00:41:22,691
καθόλου, ξέρεις,

968
00:41:22,732 --> 00:41:25,527
και σίγουρα είδα γυναίκες
έρχονται κοντά του, ξέρεις,

969
00:41:25,568 --> 00:41:28,822
βασικά δεν μπορούσαν
διατυπώστε τρεις λέξεις μαζί

970
00:41:28,863 --> 00:41:29,823
γιατί ήταν ο Steve McQueen.

971
00:41:29,864 --> 00:41:31,866
-Υπάρχει κάτι για μένα

972
00:41:31,908 --> 00:41:36,830
που ξεκινάει, απλά, σαν... τι
ξαναμιλούσα;

973
00:41:36,871 --> 00:41:38,415
-Και θα κοιτούσε απλώς
τους και να είναι πολύ γοητευτικός,

974
00:41:38,456 --> 00:41:40,041
που μπορούσε απόλυτα.

975
00:41:40,083 --> 00:41:41,042
Είχε αυτό κάτω,

976
00:41:41,084 --> 00:41:42,752
γι' αυτό, ξέρετε,

977
00:41:42,794 --> 00:41:45,964
ήταν ο βασιλιάς της ψυχραιμίας, ξέρεις;

978
00:41:46,006 --> 00:41:48,508
-Κορίτσια θα ήταν κατάφωρα
ρίχνονται στον μπαμπά μου

979
00:41:48,550 --> 00:41:50,969
μπροστά στους φίλους ή τους συζύγους τους,

980
00:41:51,011 --> 00:41:53,054
και ήταν πάντα τόσο ψύχραιμος για αυτό.

981
00:41:53,096 --> 00:41:58,018
-Υπήρχε απλώς δωρεάν
αγάπη και ελεύθερα τα πάντα,

982
00:41:58,059 --> 00:42:00,645
και μερικές φορές ερχόταν σε μένα και μου έλεγε:

983
00:42:00,687 --> 00:42:02,856
«Γιατί πρέπει να δουλεύω για αγάπη στο σπίτι

984
00:42:02,897 --> 00:42:04,607
πότε μπορώ να το πάρω δωρεάν έξω;"

985
00:42:04,649 --> 00:42:07,235
-Κάθε άντρας που γνώρισα ήθελε να είναι αυτός.

986
00:42:07,277 --> 00:42:08,903
Κάθε γυναίκα ήθελε να κοιμηθεί μαζί του.

987
00:42:08,945 --> 00:42:11,072
Κάθε παιδί ήθελε να έχει καθοδήγηση από αυτόν.

988
00:42:11,114 --> 00:42:15,452
Απλώς είχε αυτό το εξαιρετικό, χαρισματικό

989
00:42:15,493 --> 00:42:20,665
κάπως σεξουαλικό αλλά επικίνδυνο
μα μαλακό από κάτω,

990
00:42:20,707 --> 00:42:23,710
φωτεινή, έξυπνη δύναμη στο δρόμο.

991
00:42:29,132 --> 00:42:30,300
- Είναι αρκετά ζεστός.

992
00:42:30,342 --> 00:42:31,676
Έχω πάει πίσω μερικές φορές και έχω πάει,

993
00:42:31,718 --> 00:42:33,178
«Εντάξει, ίσως αν δεν τον ήξερα

994
00:42:33,219 --> 00:42:34,554
να είναι τόσο ψύχραιμος όσο ήταν,

995
00:42:34,596 --> 00:42:36,097
και αν τραβήξετε απλώς μια τυχαία φωτογραφία

996
00:42:36,139 --> 00:42:37,349
και βλέπετε μια φωτογραφία

997
00:42:37,390 --> 00:42:39,100
και, εννοώ, έχει
όμορφα μάτια και αυτό και αυτό,

998
00:42:39,142 --> 00:42:40,477
και μετά παρακολουθείς οποιοδήποτε
πλάνα όπου μιλάει,

999
00:42:40,518 --> 00:42:41,644
και ο μάγκας είναι απλά ζεστός.

1000
00:42:41,686 --> 00:42:46,566
-Δεν υπάρχει διέξοδος.

1001
00:42:46,608 --> 00:42:50,320
Έκανες πολύ καλή δουλειά, Βίκυ.

1002
00:42:50,362 --> 00:42:52,947
-Το σώμα του Στιβ ήταν πραγματικά δίκαιο
τέλεια διαμορφωμένο, ξέρεις,

1003
00:42:52,989 --> 00:42:54,032
και το κράτησε έτσι.

1004
00:42:54,074 --> 00:42:56,201
Είχε πινακίδα στάσης λεωφορείου

1005
00:42:56,242 --> 00:42:58,286
που είχε κλέψει από ένα
στους δρόμους της Νέας Υόρκης,

1006
00:42:58,328 --> 00:42:59,454
και θα τα κατάφερνε.

1007
00:43:06,586 --> 00:43:08,088
-Όντας, ξέρεις, μπροστά στην κάμερα,

1008
00:43:08,129 --> 00:43:10,465
όντας ένας ηγετικός τύπος όπως ήταν,

1009
00:43:10,507 --> 00:43:12,217
πρέπει να έχεις αυτή τη φυσική παρουσία,

1010
00:43:12,258 --> 00:43:13,968
ειδικά όταν εσύ
αρχίστε να φοράτε δύο καπέλα,

1011
00:43:14,010 --> 00:43:17,222
παραγωγός και πρωταγωνιστής ηθοποιός,

1012
00:43:17,263 --> 00:43:19,891
πρέπει να είσαι υπέροχα
σχήμα για να έχει τη συγκέντρωση

1013
00:43:19,933 --> 00:43:23,228
να μπορέσει να το κάνει αυτό
για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

1014
00:43:23,269 --> 00:43:26,523
Γιατί ήταν τέτοιος
πρακτικού τύπου άντρα,

1015
00:43:26,564 --> 00:43:29,484
ήταν φυσικό να το κάνει
έλκονται προς τις πολεμικές τέχνες

1016
00:43:29,526 --> 00:43:31,778
και προς ένα άθλημα σαν
ότι αυτό είναι πολύ φυσικό.

1017
00:43:31,820 --> 00:43:33,988
Υπάρχει επίσης μια ψυχική πειθαρχία που εμπλέκεται.

1018
00:43:34,030 --> 00:43:36,324
Μάλλον σκόνταψε α
πολλά ερεθίσματα για αυτόν.

1019
00:43:36,366 --> 00:43:38,660
-Και ο McQueen θα το έκανε
προπονηθείτε με τους καλύτερους,

1020
00:43:38,702 --> 00:43:41,913
Bruce Lee, Chuck Norris και Pat Johnson.

1021
00:43:41,955 --> 00:43:45,291
-Ο Steve ήταν ίσως ο πιο επιθετικός τύπος

1022
00:43:45,333 --> 00:43:47,419
Έχω προπονηθεί ποτέ, ποτέ.

1023
00:43:47,460 --> 00:43:49,421
Ήθελε πολύ να αποκτήσει τις πολεμικές τέχνες

1024
00:43:49,462 --> 00:43:51,172
ώστε να μάθει κάποια αυτοπειθαρχία.

1025
00:43:51,214 --> 00:43:53,591
Είχε έναν εγωισμό, χωρίς να το αρνείται καθόλου.

1026
00:43:53,633 --> 00:43:55,677
Είχε μια πραγματική κοντή ασφάλεια.

1027
00:43:55,719 --> 00:43:57,804
Θα μπορούσε να φύγει σε μια στιγμή,

1028
00:43:57,846 --> 00:44:00,306
αλλά ήθελε να μάθει
για να ελέγξει αυτή την ψυχραιμία

1029
00:44:00,348 --> 00:44:02,600
και να... καθώς και να ξέρεις να πολεμάς,

1030
00:44:02,642 --> 00:44:04,102
οπότε αν κάποιος μπήκε στα μούτρα του,

1031
00:44:04,144 --> 00:44:06,312
θα μπορούσε είτε να φύγει

1032
00:44:06,354 --> 00:44:09,649
ή να ξέρει ότι θα μπορούσε
βάλε τον άντρα έξω τώρα.

1033
00:44:09,691 --> 00:44:11,359
-Είσαι εκεί έξω μόνος σου.

1034
00:44:11,401 --> 00:44:13,445
Θα ξεφύγεις από αυτό
ακριβώς αυτό που βάζετε σε αυτό.

1035
00:44:13,486 --> 00:44:15,697
-Μπορώ να καταλάβω απόλυτα γιατί πολεμικές τέχνες

1036
00:44:15,739 --> 00:44:18,116
και να γυμνάζεσαι κάθε μέρα

1037
00:44:18,158 --> 00:44:20,326
ήταν ένα πραγματικά σημαντικό κομμάτι της ζωής του.

1038
00:44:20,368 --> 00:44:22,120
Είναι πολύ περισσότερα από, ξέρετε,

1039
00:44:22,162 --> 00:44:23,663
σωματικά φαίνονται καλά.

1040
00:44:23,705 --> 00:44:26,624
Είναι πολύ διανοητικό.

1041
00:44:26,666 --> 00:44:29,336
- L.A. Times, 2010.

1042
00:44:29,377 --> 00:44:31,546
«Ο McQueen ενσαρκώνει την αβίαστη ψυχραιμία,

1043
00:44:31,588 --> 00:44:34,007
επικίνδυνη αρρενωπότητα, νευρικό χάρισμα

1044
00:44:34,049 --> 00:44:36,843
που ποθούν οι άντρες,
αγκαλιάζονται από γυναίκες».

1045
00:44:40,221 --> 00:44:41,973
-Όλοι γνώριζαν ότι ο Steve McQueen

1046
00:44:42,015 --> 00:44:45,352
ήταν το πιο ωραίο από όλα,

1047
00:44:45,393 --> 00:44:49,439
αλλά το έμαθα όπως εγώ
δούλεψε μαζί του, ξέρεις,

1048
00:44:49,481 --> 00:44:52,067
Νομίζω ότι ήταν μάγος.

1049
00:44:52,108 --> 00:44:54,361
Νομίζω ότι επηρεάστηκε από το φεγγάρι.

1050
00:44:54,402 --> 00:44:57,238
-Εγώ... Ραργκχχ...

1051
00:44:57,280 --> 00:44:58,698
Γαβγίζω και γρυλίζω.

1052
00:44:58,740 --> 00:45:02,160
Κάθε πανσέληνο πηγαίνω σαν ζώο.

1053
00:45:02,202 --> 00:45:05,914
-Όποτε είχε πανσέληνο,

1054
00:45:05,955 --> 00:45:11,878
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το δικό του
ο τύπος της δημοσιότητας μου είπε,

1055
00:45:11,920 --> 00:45:13,421
«Καλύτερα να τον παρακολουθήσεις την επόμενη εβδομάδα.

1056
00:45:13,463 --> 00:45:15,507
Πανσέληνος, ξέρεις.

1057
00:45:15,548 --> 00:45:16,883
Είναι επηρεασμένος από το φεγγάρι».

1058
00:45:16,925 --> 00:45:19,344
Είπα, "Τι λες;"

1059
00:45:19,386 --> 00:45:24,599
και σίγουρα, αυτός
εξαφανίστηκε με το μηχανάκι του,

1060
00:45:24,641 --> 00:45:26,101
έξω στην έρημο.

1061
00:45:26,142 --> 00:45:27,435
Ήταν κάπως περίεργο.

1062
00:45:27,477 --> 00:45:28,770
Σκέφτομαι [ειπνέει].

1063
00:45:28,812 --> 00:45:31,523
Νομίζω ότι υπήρχε μια μικρή κατσαρόλα που πήγαινε εκεί.

1064
00:45:31,564 --> 00:45:34,150
Εξαφανίστηκε τελείως,

1065
00:45:34,192 --> 00:45:35,777
και κανείς δεν ήξερε πού πήγε.

1066
00:45:35,819 --> 00:45:38,530
-Και δεν είναι μυστικό στον μπαμπά μου άρεσε το γρασίδι του,

1067
00:45:38,571 --> 00:45:40,448
και ήταν η δεκαετία του '60, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

1068
00:45:40,490 --> 00:45:44,411
Δηλαδή προσπαθούσαν
τα πάντα, ξέρεις;

1069
00:45:44,452 --> 00:45:45,787
Ο Ντένις Χόπερ μου είπε μια ιστορία μια φορά

1070
00:45:45,829 --> 00:45:47,414
για εκείνον και τον μπαμπά μου σε ένα τζιπ

1071
00:45:47,455 --> 00:45:49,082
βγάζοντας τη μεσκαλίνη
στη μέση του πουθενά

1072
00:45:49,124 --> 00:45:50,250
στην έρημο.

1073
00:45:50,291 --> 00:45:52,752
Απλώς φέρτε το μέχρι την άκρη.

1074
00:45:52,794 --> 00:45:53,920
Αυτός ήταν ο μπαμπάς μου.

1075
00:45:53,962 --> 00:45:56,131
Όλα ήταν σωστά
μέχρι την άκρη, έτσι δεν είναι;

1076
00:45:57,340 --> 00:46:00,301
[♪♪♪]

1077
00:46:04,848 --> 00:46:06,516
-Χαλαρώνεις ποτέ όμως;

1078
00:46:06,558 --> 00:46:08,685
- Βεβαίως, σίγουρα. Είμαι χαλαρός αυτή τη στιγμή.

1079
00:46:08,727 --> 00:46:09,644
-Είσαι; -Ναι.

1080
00:46:09,686 --> 00:46:11,479
-Ναι; Οπότε χαλαρώνεις.

1081
00:46:11,521 --> 00:46:12,981
Φαίνεται να χαλαρώνεις... μόνο ένα μικρό πράγμα,

1082
00:46:13,023 --> 00:46:14,524
Σε έβλεπα να αγωνίζεσαι,

1083
00:46:14,566 --> 00:46:17,193
και όταν είσαι σε ένα
μοτοσικλέτα, φαίνεσαι χαλαρή,

1084
00:46:17,235 --> 00:46:18,528
και φαίνεται να υπάρχει μια μικρή ένταση

1085
00:46:18,570 --> 00:46:20,280
για σένα αλλιώς.

1086
00:46:20,321 --> 00:46:23,533
-Η μόνη φορά που πραγματικά,
πραγματικά, ειλικρινά χαλαρώστε χαλαρώστε

1087
00:46:23,575 --> 00:46:25,201
από τις εντάσεις,

1088
00:46:25,243 --> 00:46:27,620
φαίνεται σαν να είναι
όταν κάνω αγώνες αυτοκινήτου.

1089
00:46:27,662 --> 00:46:30,123
Χαλαρώνω πολύ με ταχύτητα.

1090
00:46:30,165 --> 00:46:33,209
Κάποιος πρέπει πραγματικά, ξέρετε, εγώ
Δηλαδή, πρέπει να μείνετε χαλαροί,

1091
00:46:33,251 --> 00:46:34,836
γιατί τότε αν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα,

1092
00:46:34,878 --> 00:46:36,254
δεν θέλεις να είσαι τεταμένη.

1093
00:46:36,296 --> 00:46:38,465
Θέλετε να μείνετε πολύ χαλαροί
για να μπορέσεις να το αντιμετωπίσεις.

1094
00:46:38,506 --> 00:46:40,675
[στροφές κινητήρων]

1095
00:46:45,597 --> 00:46:48,391
-Του άρεσε η ταχύτητα και
η δράση και οι μύες

1096
00:46:48,433 --> 00:46:50,060
και η βρωμιά στο πρόσωπο

1097
00:46:50,101 --> 00:46:53,021
και η βροχή και οι βράχοι σε χτυπάνε

1098
00:46:53,063 --> 00:46:54,773
και πέφτοντας και όλα αυτά.

1099
00:46:54,814 --> 00:46:58,276
Όλα ήταν μέρος του
κόσμο της αρρενωπότητας.

1100
00:46:58,318 --> 00:47:00,487
-Έχετε να κάνετε με ένα
μοτοσυκλέτα μερικών εκατοντάδων λιρών

1101
00:47:00,528 --> 00:47:03,156
και λαμβάνοντας το μέσα από τις περιστάσεις

1102
00:47:03,198 --> 00:47:05,408
που δεν μπορούν να αντέξουν πολλοί άνθρωποι.

1103
00:47:05,450 --> 00:47:06,951
-Ήταν πολύ δυνατός,

1104
00:47:06,993 --> 00:47:08,870
ήταν πολύ γρήγορος,

1105
00:47:08,912 --> 00:47:11,831
και έδειξε ότι στο
τον τρόπο που οδηγούσε μοτοσυκλέτα.

1106
00:47:11,873 --> 00:47:13,875
Ήταν πολύ επιθετικός.

1107
00:47:13,917 --> 00:47:17,128
Αν ήσουν μπροστά του
σε έναν αγώνα, αργά ή γρήγορα,

1108
00:47:17,170 --> 00:47:20,465
θα ήταν στην ουρά σου,
γιατί έπρεπε να σε περάσει.

1109
00:47:20,507 --> 00:47:22,175
Αυτή ήταν η προσωπικότητά του,

1110
00:47:22,217 --> 00:47:23,843
και γι' αυτό ήταν τόσο επιτυχημένος

1111
00:47:23,885 --> 00:47:27,013
γιατί έπρεπε να κερδίσει.

1112
00:47:27,055 --> 00:47:28,848
-Και ο Στιβ ήταν φυσικός,

1113
00:47:28,890 --> 00:47:32,519
αγωνιστικά αγωνιστικά στο
Sebring, Baja, Elsinore,

1114
00:47:32,560 --> 00:47:35,146
και τις Διεθνείς Δοκιμασίες των Έξι Ημερών.

1115
00:47:35,188 --> 00:47:37,065
-Έσκαψε παρέα με
παιδιά σαν κι αυτό, ξέρεις;

1116
00:47:37,107 --> 00:47:41,444
Δηλαδή, ήταν πραγματικά...
ήταν στο στοιχείο του.

1117
00:47:41,486 --> 00:47:44,948
Νομίζω ότι για αυτόν, κάνοντας ταινίες
ήταν μάχη, ξέρεις;

1118
00:47:44,989 --> 00:47:48,535
Ήξερε ότι είχε
για να φανεί το παιχνίδι του.

1119
00:47:48,576 --> 00:47:49,619
Με μοτοσυκλέτες,

1120
00:47:49,661 --> 00:47:51,621
απλώς θα ταίριαζε
τα υπόλοιπα παιδιά.

1121
00:47:51,663 --> 00:47:53,748
-Έζησε πραγματικά τη ζωή.

1122
00:47:53,790 --> 00:47:56,126
Δεν ήταν όπως ήταν
σε αυτό το κουτί του Χόλιγουντ,

1123
00:47:56,167 --> 00:48:00,755
προσπαθώντας να γίνει αυτός ο ηθοποιός
ή να προσπαθείς να είσαι οτιδήποτε.

1124
00:48:00,797 --> 00:48:04,759
Απλώς ήταν αυτός που ήταν.

1125
00:48:04,801 --> 00:48:07,470
-Μόλις έβαλε κράνος,
κανείς δεν ήξερε ποιος ήταν.

1126
00:48:07,512 --> 00:48:09,639
Ήταν το μεγαλύτερο αστέρι
στη χώρα, στον κόσμο.

1127
00:48:09,681 --> 00:48:11,599
-Απλώς... ήθελε
να είναι ένα από τα παιδιά.

1128
00:48:11,641 --> 00:48:13,560
Ήθελε να γίνει ένας από τους δρομείς.

1129
00:48:13,601 --> 00:48:15,186
Μπήκε στο Γκραν Πρι της Ελσινόρης

1130
00:48:15,228 --> 00:48:18,023
κάτω από το "Harvey Mushman".

1131
00:48:18,064 --> 00:48:19,190
Όταν είδες τον τύπο με το λευκό κράνος

1132
00:48:19,232 --> 00:48:21,026
και η κίτρινη φανέλα περνάει,

1133
00:48:21,067 --> 00:48:22,610
ήταν ο Χάρβεϊ Μάσμαν.

1134
00:48:22,652 --> 00:48:25,196
-Ήμουν μεγάλος θαυμαστής του,

1135
00:48:25,238 --> 00:48:27,657
και όταν το αποφάσισα
προσπαθήστε να κάνετε Κάθε Κυριακή,

1136
00:48:27,699 --> 00:48:29,951
Ανέβηκα στο γραφείο του στο L.A.,

1137
00:48:29,993 --> 00:48:31,661
και ήταν οικείος
με το Ατελείωτο Καλοκαίρι,

1138
00:48:31,703 --> 00:48:33,246
την ταινία σερφ που έκανα.

1139
00:48:33,288 --> 00:48:35,707
Του είπα αυτό που ήθελα
κάνει, και είπε, "Ω, ωραία"

1140
00:48:35,749 --> 00:48:37,751
ξέρεις, "Τι θέλεις να κάνω;"

1141
00:48:37,792 --> 00:48:40,712
και είπα, «Λοιπόν, πλήρωσε
αυτό», και άρχισε να γελάει.

1142
00:48:40,754 --> 00:48:42,630
Πήγε, "Γεια, φίλε,
ξέρετε, είμαι σε ταινίες.

1143
00:48:42,672 --> 00:48:45,050
Δεν τους χρηματοδοτώ»

1144
00:48:45,091 --> 00:48:47,761
και είπα, «Λοιπόν, εσύ
τότε δεν μπορώ να είμαι στην ταινία μου»

1145
00:48:47,802 --> 00:48:49,596
και γέλασε, και
την επόμενη μέρα με πήρε τηλέφωνο

1146
00:48:49,637 --> 00:48:51,765
και είπε, "Εντάξει, πάμε να το κάνουμε."

1147
00:48:51,806 --> 00:48:53,975
Βάλε τα χρήματα και αυτός
ήταν ένας υπέροχος, σπουδαίος συνεργάτης.

1148
00:48:54,017 --> 00:48:55,769
- Αυτός είναι ο Steve McQueen,

1149
00:48:55,810 --> 00:48:58,146
και είμαι περήφανος που έχω
μια μικρή βόλτα στην ταινία.

1150
00:48:58,188 --> 00:48:59,647
Είτε οδηγείς είτε όχι,

1151
00:48:59,689 --> 00:49:02,525
Νομίζω ότι θα απολαύσετε το On Any Sunday.

1152
00:49:02,567 --> 00:49:04,110
-Το θέμα είναι ότι οι περισσότεροι
οι άνθρωποι έχουν την αίσθηση

1153
00:49:04,152 --> 00:49:06,363
ότι οι μοτοσικλετιστές είναι,
ξέρετε, μακριές φαβορίτες

1154
00:49:06,404 --> 00:49:08,490
και αυτά τα υπέροχα, αστεία
μοτοσυκλέτες και όλα,

1155
00:49:08,531 --> 00:49:10,492
και είναι όλοι κάπως, ξέρετε,

1156
00:49:10,533 --> 00:49:11,493
ψάχνοντας για μπελάδες και τα πάντα,

1157
00:49:11,534 --> 00:49:12,952
και στην πραγματικότητα δεν ισχύει αυτό.

1158
00:49:12,994 --> 00:49:14,037
Άτομα που συμμετέχουν στον ανταγωνισμό,

1159
00:49:14,079 --> 00:49:16,081
ειδικά στις Ηνωμένες Πολιτείες,

1160
00:49:16,122 --> 00:49:18,541
είναι πολύ καλοί αθλητές,

1161
00:49:18,583 --> 00:49:20,043
και όλοι τους ενδιαφέρονται πολύ για το άθλημα

1162
00:49:20,085 --> 00:49:21,211
και ενδιαφέρονται,

1163
00:49:21,252 --> 00:49:22,170
και είναι μερικοί από τους καλύτερους αθλητές

1164
00:49:22,212 --> 00:49:23,171
Έχω συναντήσει ποτέ στη ζωή μου.

1165
00:49:23,213 --> 00:49:25,131
-Και όταν γίνω έξι χρονών,

1166
00:49:25,173 --> 00:49:28,093
μου πήρε το πρώτο μου
μίνι ποδήλατο, μια μικρή Benelli,

1167
00:49:28,134 --> 00:49:31,054
και πηγαίναμε τρεις
μέρες την εβδομάδα, ξέρεις.

1168
00:49:31,096 --> 00:49:32,013
Μετά το σχολείο, θα με έπαιρνε

1169
00:49:32,055 --> 00:49:33,181
και πάρε εμένα και τον Τέρυ

1170
00:49:33,223 --> 00:49:36,685
βγαίνω στους Indian Dunes για προπόνηση,

1171
00:49:36,726 --> 00:49:40,897
και μετά τα καλοκαίρια,
Οι αγώνες μας ήταν Παρασκευή βράδυ.

1172
00:49:40,939 --> 00:49:42,107
Τους χειμώνες ήταν Κυριακές.

1173
00:49:42,148 --> 00:49:45,110
Ο πατέρας μου δεν έλειπε ποτέ, πάντα εκεί.

1174
00:49:47,612 --> 00:49:51,116
Όταν μπήκε στο vintage
μοτοσυκλέτες, το ίδιο πράγμα.

1175
00:49:51,157 --> 00:49:53,118
Έκανε παρέα με το vintage πλήθος,

1176
00:49:53,159 --> 00:49:55,537
ξέρετε, τα παλιά παιδιά
που θα πήγαινε σε τρέξιμο.

1177
00:49:55,578 --> 00:49:57,997
-Η Triumph ξαναέφτιαξε το ποδήλατο
από τη Μεγάλη Απόδραση,

1178
00:49:58,039 --> 00:49:59,207
και έμαθα

1179
00:49:59,249 --> 00:50:02,252
ότι υπήρχε μόνο ένα
χιλιάδες από αυτά γίνονται.

1180
00:50:02,293 --> 00:50:04,337
Έπρεπε να πάρω ένα.

1181
00:50:04,379 --> 00:50:06,089
Ήταν μια πραγματικά δροσερή εμπειρία.

1182
00:50:06,131 --> 00:50:08,341
Ήμασταν εγώ και ο πατέρας μου
οδηγώντας αυτά τα ποδήλατα.

1183
00:50:08,383 --> 00:50:10,468
Φυσικά, τα δικά του είναι όλα σούπα.

1184
00:50:10,510 --> 00:50:14,347
Υπήρχε μόνο αυτή η στιγμή
της ιππασίας στην παραλία,

1185
00:50:14,389 --> 00:50:16,224
και, δεν ξέρω,

1186
00:50:16,266 --> 00:50:18,977
απλά, κάπως με έκανε
νιώθω πιο κοντά στον παππού μου,

1187
00:50:19,019 --> 00:50:22,063
και ήταν πραγματικά ωραίο.

1188
00:50:22,105 --> 00:50:23,690
Μακάρι όταν ήμουν νεότερος

1189
00:50:23,732 --> 00:50:24,774
αυτό ήταν κάτι

1190
00:50:24,816 --> 00:50:27,360
ότι μπορούσαμε να τα έχουμε όλα
έμπειροι μαζί.

1191
00:50:30,530 --> 00:50:33,366
-Ήταν καλός εσύ
ξέρετε, σε αυτόν τον αγώνα της Ελσινόρης,

1192
00:50:33,408 --> 00:50:35,368
ήταν χίλια παιδιά,

1193
00:50:35,410 --> 00:50:38,204
και τελείωσε στο
top 10 και στις δύο κατηγορίες.

1194
00:50:38,246 --> 00:50:40,123
Ήμασταν στο σπίτι μου μετά τον αγώνα,

1195
00:50:40,165 --> 00:50:42,167
και το πόδι του ήταν σαν μπάσκετ,

1196
00:50:42,208 --> 00:50:46,129
όλα πρησμένα, και αυτός
λέει, «Νομίζω ότι έσπασα το πόδι μου.

1197
00:50:46,171 --> 00:50:49,507
Λοιπόν, ξέρω ότι έσπασα το πόδι μου».

1198
00:50:49,549 --> 00:50:52,177
-Δύο εβδομάδες αργότερα και παρά το σπασμένο πόδι,

1199
00:50:52,218 --> 00:50:55,096
Ο McQueen θα αγωνιζόταν
εξαντλητικές 12 ώρες Sebring.

1200
00:50:55,138 --> 00:50:59,100
-Είπε ότι επρόκειτο να αγωνιστεί στον αγώνα,

1201
00:50:59,142 --> 00:51:02,062
και τον άφησαν να οδηγήσει
το με γύψο στο πόδι του.

1202
00:51:02,103 --> 00:51:03,104
Είναι απίστευτο, ξέρεις;

1203
00:51:03,146 --> 00:51:05,231
-Το έσπασα σε αγώνα μοτοσικλετών

1204
00:51:05,273 --> 00:51:06,733
πάνω στη λίμνη Ελσινόρ.

1205
00:51:06,775 --> 00:51:08,943
Ήταν 100 μίλια.

1206
00:51:08,985 --> 00:51:12,072
Το έσπασε σε έξι σημεία
και είχα ήδη πει ότι θα οδηγούσα,

1207
00:51:12,113 --> 00:51:16,159
οπότε πήρα το καστ

1208
00:51:16,201 --> 00:51:19,454
και μόλις το μαγνητοσκοπήσαμε,
και δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω στήριγμα ποδιών,

1209
00:51:19,496 --> 00:51:21,122
έπρεπε να κόψουμε μέρος του

1210
00:51:21,164 --> 00:51:22,374
γιατί είμαι πέντε και ένα όγδοο εκατοστά

1211
00:51:22,415 --> 00:51:24,209
στο κάτω μέρος του ποδιού μου,

1212
00:51:24,250 --> 00:51:26,002
και βάζουμε λίγο γυαλόχαρτο στο κάτω μέρος,

1213
00:51:26,044 --> 00:51:27,128
το κόλλησε με ταινία

1214
00:51:27,170 --> 00:51:28,004
ώστε να μπορώ να το κρατήσω στο πεντάλ του συμπλέκτη

1215
00:51:28,046 --> 00:51:29,047
και προσαρμόστε το.

1216
00:51:29,089 --> 00:51:30,924
-Ήταν τόσο άνετα.

1217
00:51:30,965 --> 00:51:33,134
Βλέπεις, αυτό είναι το θέμα
που ο κόσμος δεν αντιλαμβάνεται.

1218
00:51:33,176 --> 00:51:36,137
Νομίζω ότι ήταν γεννημένος δρομέας αυτοκινήτων.

1219
00:51:36,179 --> 00:51:38,098
Μερικοί άνθρωποι είναι απλώς εντελώς φυσικοί.

1220
00:51:38,139 --> 00:51:40,809
Το ζούσε 24 ώρες το 24ωρο.

1221
00:51:40,850 --> 00:51:42,310
Θέλω να πω, μόνο για αυτό μπορούσε να μιλήσει,

1222
00:51:42,352 --> 00:51:44,104
αγώνες, αγώνες, αγώνες.

1223
00:51:44,145 --> 00:51:45,814
-Ο Μακ Κουίν ήταν λαιμός και λαιμός

1224
00:51:45,855 --> 00:51:49,025
με τον Mario Andretti στη Ferrari 512S.

1225
00:51:49,067 --> 00:51:51,861
Με μέση ταχύτητα 113 μίλια την ώρα,

1226
00:51:51,903 --> 00:51:53,988
Ο McQueen και η ομάδα του
θα αμφισβητούσε το προβάδισμα

1227
00:51:54,030 --> 00:51:55,115
στην Porsche 908 Spyder τους

1228
00:51:55,156 --> 00:51:57,450
καθ' όλη τη διάρκεια του 12ωρου Μαραθωνίου.

1229
00:51:57,492 --> 00:52:00,036
Στο τέλος ο Αντρέτι
θα περνούσε τη γραμμή του τερματισμού

1230
00:52:00,078 --> 00:52:04,165
λίγα 23 δευτερόλεπτα μπροστά από τον McQueen.

1231
00:52:04,207 --> 00:52:05,125
-Νομίζω ότι αν τον ρωτούσες τότε

1232
00:52:05,166 --> 00:52:08,128
αν ήταν ηθοποιός ή οδηγός αγώνων,

1233
00:52:08,169 --> 00:52:11,047
δεν θα ήξερε τι να πει.

1234
00:52:14,384 --> 00:52:16,886
-Το πάθος του ήταν σίγουρα ο μηχανοκίνητος αθλητισμός.

1235
00:52:16,928 --> 00:52:19,431
Ήταν μια διόρθωση που έπρεπε να έχει.

1236
00:52:19,472 --> 00:52:22,559
-Όταν κάνεις αγώνες, είναι ζωή.

1237
00:52:22,600 --> 00:52:26,604
Οτιδήποτε συμβεί
πριν ή μετά απλά περιμένει.

1238
00:52:35,822 --> 00:52:38,783
-Κανείς άλλος δεν θα έκανε α
ταινία για τις 24 ώρες του Le Mans

1239
00:52:38,825 --> 00:52:41,286
εκτός από τον Steve McQueen,

1240
00:52:41,327 --> 00:52:42,620
και επειδή ήταν αυτό που ήξερε,

1241
00:52:42,704 --> 00:52:43,872
αυτό που αγαπούσε,

1242
00:52:43,913 --> 00:52:46,875
κανείς, κανείς άλλος δεν θα έκανε αυτή την ταινία.

1243
00:52:48,460 --> 00:52:51,087
-Ήθελε
κάνω αυτή την ταινία για 10 χρόνια.

1244
00:52:51,129 --> 00:52:54,132
Τελικά κατάφερε να το ζωντανέψει.

1245
00:52:58,636 --> 00:53:05,560
-Ο Στιβ ήταν εντελώς
έχει εμμονή να κάνει το Le Mans

1246
00:53:05,602 --> 00:53:10,273
ο μεγαλύτερος αγώνας αυτοκινήτων
ταινία ποτέ, ποτέ γυρίστηκε.

1247
00:53:10,315 --> 00:53:12,734
Ήταν, σαν, πολύ εμμονή με τη δράση

1248
00:53:12,776 --> 00:53:16,029
και ο νέος τρόπος μαγνητοσκόπησης του αγώνα αυτοκινήτων,

1249
00:53:16,071 --> 00:53:19,074
και προσπαθεί να βρει τρόπους να δείξει το άθλημα

1250
00:53:19,115 --> 00:53:22,243
και να κάνει το άτομο
νιώθεις σαν να είσαι μέρος του,

1251
00:53:22,285 --> 00:53:23,578
το κοινό,

1252
00:53:23,620 --> 00:53:25,872
με τρόπο που δεν είχε γίνει ποτέ πριν.

1253
00:53:25,914 --> 00:53:29,459
Είχαν πραγματικά ξεγελάσει ένα αυτοκίνητο

1254
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
με πολλές κάμερες πάνω του,

1255
00:53:30,835 --> 00:53:33,630
και ήταν ένα αυτοκίνητο με κάμερα
που πραγματικά οδήγησε στον αγώνα.

1256
00:53:36,841 --> 00:53:39,969
-Ότι 917 οδήγησε στο Λε
Άντρες, κάθε μέρα θα έλεγα,

1257
00:53:40,011 --> 00:53:43,431
«Μπαμπά, πρέπει να μου δώσεις
μια βόλτα με αυτό το πράγμα, παρακαλώ».

1258
00:53:43,515 --> 00:53:45,350
Ξέρεις, ναι, ναι.

1259
00:53:45,392 --> 00:53:46,768
Είμαι απασχολημένος. Είμαι απασχολημένος.

1260
00:53:46,810 --> 00:53:48,019
Καταρρίπτουν τη Mulsanne,

1261
00:53:48,061 --> 00:53:50,689
ο πατέρας μου στο άλλο αυτοκίνητο
κατεβαίνοντας από τη συστροφή,

1262
00:53:50,772 --> 00:53:52,232
και φρενάρουν για να κρεμάσουν δεξιά

1263
00:53:52,273 --> 00:53:53,400
στη γωνία Mulsanne.

1264
00:53:53,441 --> 00:53:56,695
Ανοίγει την πόρτα και
αυτός, "Έλα. Έλα εδώ."

1265
00:53:56,778 --> 00:53:58,738
Πάω να κάνω μια βόλτα με το 917.

1266
00:53:58,780 --> 00:54:00,949
Έτσι με κάθισε στην αγκαλιά του

1267
00:54:00,990 --> 00:54:03,660
και θυμάμαι το
ζώνη ασφαλείας που κολλάει στην πλάτη μου,

1268
00:54:03,702 --> 00:54:05,412
και κάπως πήγα στο πλάι,

1269
00:54:05,453 --> 00:54:08,790
και αυτός ο ήχος του
flat 12 και οι δυνάμεις G,

1270
00:54:08,832 --> 00:54:11,793
ως παιδί, πιέζοντας ξανά τον μπαμπά μου.

1271
00:54:11,835 --> 00:54:13,962
Δεν υπάρχει τίποτα να κρατήσω για μένα,

1272
00:54:14,004 --> 00:54:16,381
έτσι έβαλα το χέρι μου πάνω από το γάντι του μπαμπά μου,

1273
00:54:16,423 --> 00:54:19,843
στο τιμόνι, στο 917.

1274
00:54:19,884 --> 00:54:22,679
Πέρασε το πρώτο
τρεις ταχύτητες, whap, whap,

1275
00:54:22,721 --> 00:54:24,305
και μετά μόνο για ένα δευτερόλεπτο,

1276
00:54:24,347 --> 00:54:25,515
έβγαλε τα χέρια του,

1277
00:54:25,557 --> 00:54:28,727
οπότε στην πραγματικότητα οδηγούσα
ένα 917 σε ηλικία 10 ετών.

1278
00:54:28,768 --> 00:54:29,811
Νομίζω ότι αυτό με έκανε

1279
00:54:29,853 --> 00:54:32,814
εθισμένος στο μοτέρ
σπορ και οδήγηση ο ίδιος,

1280
00:54:32,856 --> 00:54:36,026
ήταν αυτό το συναίσθημα
Ένιωσα τη δύναμη G,

1281
00:54:36,067 --> 00:54:39,779
Εννοώ, μόνο και ο ήχος,
και, ξέρετε, κάθεσαι τόσο χαμηλά

1282
00:54:39,821 --> 00:54:41,364
με τα φτερά ψηλά έτσι.

1283
00:54:41,406 --> 00:54:43,324
Απλώς, το όλο θέμα ήταν
μια εθιστική εμπειρία,

1284
00:54:43,366 --> 00:54:45,535
για να πω το λιγότερο.

1285
00:54:45,577 --> 00:54:47,537
- Το Le Mans ήταν κάπως τρελή εμπειρία.

1286
00:54:47,579 --> 00:54:49,247
Ήταν καταδικασμένο από την αρχή.

1287
00:54:49,289 --> 00:54:50,832
Δεν ήταν συγκεντρωμένος.

1288
00:54:50,874 --> 00:54:52,459
Θα προτιμούσε να κάνει παρέα με τα παιδιά

1289
00:54:52,542 --> 00:54:53,877
παρά να κάνετε παρέα με το
στελέχη, ξέρετε;

1290
00:54:53,918 --> 00:54:56,338
-Ο Τζον Στέρτζες ήθελε
για να το κάνω μια ιστορία αγάπης

1291
00:54:56,379 --> 00:54:58,423
με φόντο τον αγώνα,

1292
00:54:58,465 --> 00:54:59,591
και ο McQueen ήταν σαν,

1293
00:54:59,632 --> 00:55:00,800
«Δεν περίμενα να κάνω αυτή την ταινία

1294
00:55:00,842 --> 00:55:02,218
να είναι η κούρσα το φόντο.

1295
00:55:02,260 --> 00:55:03,720
Είναι για τον αγώνα».

1296
00:55:03,762 --> 00:55:05,847
-Ο Στέρτζες έλεγε συνέχεια, «Λοιπόν,
πού είναι η ανθρώπινη ιστορία;"

1297
00:55:05,889 --> 00:55:08,058
γιατί ήταν απλώς όλα για μηχανές.

1298
00:55:08,099 --> 00:55:11,227
Οπότε τους έβαλες να χτυπάνε
κεφάλια από την αρχή.

1299
00:55:11,269 --> 00:55:14,481
-Ο Τζον ήθελε ένα σενάριο,
και δεν υπήρχε σενάριο.

1300
00:55:14,564 --> 00:55:16,858
-Δεν νομίζω ότι ο Steve McQueen λέει τίποτα

1301
00:55:16,900 --> 00:55:19,027
για τα πρώτα 35 λεπτά αυτής της ταινίας,

1302
00:55:19,069 --> 00:55:20,987
αλλά σε ελκύει.

1303
00:55:21,029 --> 00:55:22,864
Είναι σχεδόν σαν εσένα
μπορούσες να το μυρίσεις, ξέρεις.

1304
00:55:22,906 --> 00:55:25,700
Τόσο σπλαχνικό και οπτικό είναι.

1305
00:55:25,742 --> 00:55:27,035
- Ήταν στο αυτοκίνητο πέντε μέρες την εβδομάδα,

1306
00:55:27,077 --> 00:55:28,787
και, ξέρετε, να τρέχω με ταχύτητες αγώνων,

1307
00:55:28,828 --> 00:55:30,622
και είπε,

1308
00:55:30,663 --> 00:55:31,956
«Κάθε μέρα νόμιζα ότι
επρόκειτο να σκοτωθεί».

1309
00:55:31,998 --> 00:55:33,875
-Ήταν ένα πολύ, πολύ επικίνδυνο σετ ταινιών.

1310
00:55:33,917 --> 00:55:35,377
Υπήρχε βροχή.

1311
00:55:35,418 --> 00:55:36,294
Υπήρχαν ατυχήματα.

1312
00:55:36,336 --> 00:55:38,838
Υπήρχε ένας οδηγός που έχασε το πόδι του.

1313
00:55:41,758 --> 00:55:43,343
-Και νομίζω, κατά κάποιο τρόπο,

1314
00:55:43,385 --> 00:55:45,387
είναι σαν την τρέλα του ζωγράφου.

1315
00:55:45,428 --> 00:55:48,932
Νομίζω ότι τρελάθηκε λίγο

1316
00:55:48,973 --> 00:55:50,850
στη δημιουργία της ταινίας.

1317
00:55:50,892 --> 00:55:53,728
Η εμμονή πήρε
τελείωσε και έχασε τον έλεγχο.

1318
00:55:53,770 --> 00:55:55,146
Θέλω να πω, απλά πήγε, τρελάθηκε.

1319
00:55:55,188 --> 00:55:58,608
- Το Le Mans ήταν μια καταστροφή
ταινία για όλους τους εμπλεκόμενους.

1320
00:55:58,650 --> 00:56:00,026
Ήταν μια καταστροφή για μένα.

1321
00:56:00,068 --> 00:56:01,069
Ήταν καταστροφικό για τον Στιβ.

1322
00:56:01,111 --> 00:56:02,028
Ήταν καταστροφικό

1323
00:56:02,070 --> 00:56:04,030
για τη σχέση του με τον Τζον Στέρτζες.

1324
00:56:07,200 --> 00:56:09,744
-Δεν εμφανιζόταν στα γυρίσματα.

1325
00:56:09,786 --> 00:56:12,038
Ο σκηνοθέτης βαρέθηκε, Τζον Στέρτζες.

1326
00:56:12,080 --> 00:56:16,126
Είχαν επιτέλους ένα μεγάλο
έκρηξη, και ο Γιάννης έφυγε,

1327
00:56:16,167 --> 00:56:18,294
και αντικατέστησαν τον διευθυντή,

1328
00:56:18,336 --> 00:56:21,756
και από τότε απλά
έγινε κάτι διαφορετικό.

1329
00:56:21,798 --> 00:56:23,675
-Διεκδικώντας τον εαυτό του

1330
00:56:23,717 --> 00:56:27,095
και ουσιαστικά χωρισμός
παρέα με τον John Sturges,

1331
00:56:27,137 --> 00:56:28,722
με τους οποίους είχε τόσο μεγάλη επιτυχία,

1332
00:56:28,805 --> 00:56:30,807
και να πάρει την τηλεόραση
διευθυντής να μπει

1333
00:56:30,849 --> 00:56:33,685
και πραγματικά έχοντας
Ο McQueen σκηνοθετεί αυτήν την ταινία,

1334
00:56:33,727 --> 00:56:35,437
ίσως δεν απειλήθηκε.

1335
00:56:35,520 --> 00:56:38,106
-Ήθελε να γίνει σκηνοθέτης,

1336
00:56:38,148 --> 00:56:41,067
και τον λάτρευαν όλοι.

1337
00:56:41,109 --> 00:56:42,944
Όλα ήταν «Ναι,
Steve" και "Ναι" αυτό.

1338
00:56:42,986 --> 00:56:44,904
-Δεν νομίζω ότι ο Steve ήταν τόσο συνεργάσιμος.

1339
00:56:44,946 --> 00:56:45,989
Το ένα οδήγησε στο άλλο,

1340
00:56:46,031 --> 00:56:47,907
και τα πράγματα άρχισαν να διαλύονται.

1341
00:56:47,949 --> 00:56:49,117
-Δηλαδή, το όλο θέμα,

1342
00:56:49,159 --> 00:56:50,535
πήραν τα χρήματα από τον Στιβ.

1343
00:56:50,577 --> 00:56:51,953
Πήραν την παραγωγή, τα πάντα.

1344
00:56:51,995 --> 00:56:53,663
Τα πήραν όλα από τον Στιβ,

1345
00:56:53,705 --> 00:56:56,332
και όλοι εκείνη τη στιγμή

1346
00:56:56,374 --> 00:56:58,001
φαινόταν να κάνει ναρκωτικά.

1347
00:56:58,043 --> 00:57:01,421
Αυτή ήταν η αρχή του
το σπάσιμο της οικογένειας,

1348
00:57:01,504 --> 00:57:06,092
γιατί απλώς γινόταν πολύ βαρύ.

1349
00:57:06,134 --> 00:57:07,677
-Νομίζω ότι το θέμα ήταν ο Στιβ εκείνη την εποχή.

1350
00:57:07,719 --> 00:57:11,348
Αποσπάστηκε από αυτοκίνητα, αγώνες αυτοκινήτων,

1351
00:57:11,389 --> 00:57:14,392
αγώνες μοτοσικλετών, γυναίκες.

1352
00:57:14,434 --> 00:57:17,520
-Υπήρχαν στιγμές που δεν κοίταζα μακριά,

1353
00:57:17,562 --> 00:57:19,230
και ήταν μια στιγμή που ανταπέδωσα,

1354
00:57:19,272 --> 00:57:22,317
και όταν το έκανα, ο γάμος
δεν συνήλθε ποτέ από αυτό.

1355
00:57:24,611 --> 00:57:28,573
Είχε τρομερό χαρακτήρα,
ξέρεις, και απλά...

1356
00:57:28,615 --> 00:57:30,742
αυτός...

1357
00:57:30,784 --> 00:57:35,705
Με τρομοκρατούσε, έτσι απλά
είπε: «Πρέπει να φύγω».

1358
00:57:35,747 --> 00:57:38,249
-Με το Le Mans, ο McQueen ήταν all in.

1359
00:57:38,291 --> 00:57:41,920
Έπαιζε τα πάντα
στο Λε Μαν και έχασε.

1360
00:57:41,961 --> 00:57:44,964
- Los Angeles Times, 1971.

1361
00:57:45,006 --> 00:57:45,799
«Το Λε Μαν χάνει στροφές

1362
00:57:45,882 --> 00:57:47,801
το λεπτό που βγαίνει από την πίστα.

1363
00:57:47,884 --> 00:57:50,261
Είναι κάτι παραπάνω από λίγο σχιζοφρενικό».

1364
00:57:50,303 --> 00:57:51,429
-Σε ηλικία 40 ετών,

1365
00:57:51,513 --> 00:57:54,641
Ο Steve McQueen βρέθηκε τώρα
ο ίδιος χώρισε, έσπασε,

1366
00:57:54,724 --> 00:57:57,060
και πραγματικά δεν ξέρει

1367
00:57:57,102 --> 00:57:58,770
τι πρόκειται να συμβεί
με την κινηματογραφική του καριέρα,

1368
00:57:58,812 --> 00:58:00,063
γιατί υπέστη αυτή την τεράστια πτώση.

1369
00:58:08,822 --> 00:58:09,781
-Εμπρός.

1370
00:58:13,660 --> 00:58:15,787
Η Απόδραση, προφανώς
μια εμπειρία που αλλάζει τη ζωή

1371
00:58:15,829 --> 00:58:17,080
για τον Steve McQueen.

1372
00:58:17,122 --> 00:58:19,708
Γνωρίζει τον συμπρωταγωνιστή του, Άλι ΜακΓκροου.

1373
00:58:19,749 --> 00:58:21,084
-Γεια, γιατρ.

1374
00:58:21,126 --> 00:58:23,211
-Ο McQueen παρήγαγε το The Getaway.

1375
00:58:23,253 --> 00:58:25,588
Η διαδικασία του casting ήταν πολύ απλή.

1376
00:58:25,630 --> 00:58:26,673
Ο Στιβ είπε, «Θέλω το
κορίτσι από το Love Story».

1377
00:58:26,715 --> 00:58:28,842
-Ήμουν παντρεμένος με τον Ρόμπερτ Έβανς,

1378
00:58:28,883 --> 00:58:30,135
που ήταν τότε επικεφαλής της Paramount.

1379
00:58:30,176 --> 00:58:31,428
-Είναι παντρεμένη με τον Ρόμπερτ Έβανς,

1380
00:58:31,469 --> 00:58:33,388
ίσως ο πιο ισχυρός άνδρας στο Χόλιγουντ,

1381
00:58:33,430 --> 00:58:35,682
αλλά όμως αυτός είναι ακόμα ο Steve McQueen.

1382
00:58:35,724 --> 00:58:36,766
- Ο Steve τηλεφώνησε και είπε,

1383
00:58:36,808 --> 00:58:38,309
«Θέλω να σου μιλήσω
για να κάνω αυτή την ταινία

1384
00:58:38,351 --> 00:58:40,687
και ίσως χρησιμοποιώντας τη γυναίκα σου».

1385
00:58:40,729 --> 00:58:41,938
Έπρεπε να μου μιλήσουν να το κάνω.

1386
00:58:41,980 --> 00:58:44,107
Νόμιζα ότι έκανα λάθος για το κομμάτι,

1387
00:58:44,149 --> 00:58:45,567
και όλοι είπαν, «Ουάου, εννοώ,

1388
00:58:45,608 --> 00:58:47,068
μπορείτε να δουλέψετε με τον Steve McQueen.

1389
00:58:47,110 --> 00:58:49,904
Αυτό είναι απολύτως
λαμπρή σταδιοδρομία»

1390
00:58:49,946 --> 00:58:51,031
και, φυσικά, ήξερα

1391
00:58:51,072 --> 00:58:54,117
ήταν ένας από τους
τα μεγαλύτερα αστέρια στον κόσμο,

1392
00:58:54,159 --> 00:58:56,411
αλλά αυτό από μόνο του ήταν
κάπως εκφοβιστικό,

1393
00:58:56,453 --> 00:58:59,122
γιατί ήμουν τόσο νεοφώτιστος.

1394
00:58:59,164 --> 00:59:02,334
Δεν είχα ιδέα πώς να παίξω σε αυτό το πρωτάθλημα.

1395
00:59:02,375 --> 00:59:05,086
Η πρώτη μέρα με τον Steve στο The Getaway,

1396
00:59:05,128 --> 00:59:08,089
αυτός και ο Σαμ Πέκινπα
με πήρε στο αεροδρόμιο

1397
00:59:08,131 --> 00:59:11,593
και το έκανε, όπως το 360 στον αυτοκινητόδρομο.

1398
00:59:11,634 --> 00:59:13,887
Αυτό ήταν κάπως "Ουάου, πάμε όλοι"

1399
00:59:13,928 --> 00:59:15,305
να έχουν μια πολύ διαφορετική ζωή

1400
00:59:15,347 --> 00:59:16,765
απ' όσο έχεις συνηθίσει,

1401
00:59:16,806 --> 00:59:20,268
απωθήσατε τη μη ηθοποιό της Νέας Αγγλίας.

1402
00:59:20,310 --> 00:59:21,519
«Ρίξτε μια ματιά σε αυτό».

1403
00:59:23,063 --> 00:59:24,147
-Μόλις συναντηθούν,

1404
00:59:24,189 --> 00:59:26,274
υπάρχει αυτός ο στιγμιαίος ηλεκτρισμός.

1405
00:59:26,316 --> 00:59:27,567
-Θυμάμαι κυριολεκτικά

1406
00:59:27,609 --> 00:59:28,943
βλέποντάς τον να βγαίνει από το σπίτι

1407
00:59:28,985 --> 00:59:30,487
στην άκρη της πισίνας,

1408
00:59:30,528 --> 00:59:32,364
που είχε το χρώμα των ματιών του,

1409
00:59:32,405 --> 00:59:35,158
που μπορούσα να δω από 700 πόδια.

1410
00:59:35,200 --> 00:59:40,622
Εννοώ, ήταν ένα
συντριπτική, σπλαχνική, ενεργοποιημένη,

1411
00:59:40,663 --> 00:59:43,750
ποιος είναι αυτό το συναίσθημα.

1412
00:59:43,792 --> 00:59:45,335
Ξέρεις, αυτό είναι εκπληκτικό.

1413
00:59:45,377 --> 00:59:49,005
Δεν συμβαίνει πολύ.

1414
00:59:49,047 --> 00:59:51,257
Η έλξη ήταν ηλεκτρισμένη.

1415
00:59:51,299 --> 00:59:52,967
Ήταν τρομακτικό.

1416
00:59:58,765 --> 01:00:00,350
-Ήταν προδιαγεγραμμένο

1417
01:00:00,392 --> 01:00:02,018
ότι κάτι επρόκειτο να συμβεί.

1418
01:00:02,060 --> 01:00:05,230
-Και φυσικά, τελικά
αφήνει τον Ρόμπερτ Έβανς,

1419
01:00:05,271 --> 01:00:07,399
επικεφαλής παραγωγής στην Paramount,

1420
01:00:07,440 --> 01:00:10,485
για τον Steve McQueen ενώ
κάνουν το The Getaway.

1421
01:00:10,527 --> 01:00:13,154
Ο Steve McQueen είχε αυτή τη δύναμη.

1422
01:00:15,615 --> 01:00:18,076
-Ο Στιβ ερωτεύτηκε
το κορίτσι από το Love Story,

1423
01:00:18,118 --> 01:00:21,037
και ο Άλι ερωτεύτηκε
ένα από τα πιο, ξέρετε,

1424
01:00:21,079 --> 01:00:24,499
χαρισματικοί ηθοποιοί του
τον αιώνα, ξέρεις.

1425
01:00:24,541 --> 01:00:27,919
Πραγματικά ήταν ένα αστείο.

1426
01:00:27,961 --> 01:00:30,839
- Los Angeles Times, 1972.

1427
01:00:30,880 --> 01:00:32,215
«Ο Steve McQueen και ο Ali MacGraw

1428
01:00:32,257 --> 01:00:34,467
παράγουν μεταξύ τους τόση ηλεκτρική ενέργεια

1429
01:00:34,509 --> 01:00:39,889
όπως οποιοδήποτε από τα παραμύθια
ομάδες οθόνης του παρελθόντος».

1430
01:00:39,931 --> 01:00:42,934
-Ήταν σαν να ήμουν φοιτητής
σε ένα προηγμένο σετ ταινιών.

1431
01:00:42,976 --> 01:00:45,270
Ο Sam Peckinpah μια φορά
είπε: «Αν θέλεις να μάθεις

1432
01:00:45,311 --> 01:00:48,606
όλα εκεί πρέπει να
γνωρίζουν για την υποκριτική για ταινία,

1433
01:00:48,648 --> 01:00:50,191
πρόσεχε τα μάτια του»

1434
01:00:50,233 --> 01:00:53,653
και αυτό είναι πέρα για πέρα αληθινό.

1435
01:00:53,695 --> 01:00:55,030
Κανείς που έχω παρακολουθήσει ποτέ

1436
01:00:55,071 --> 01:00:57,741
έφτασε κοντά στο να κάνει αυτό που έκανε.

1437
01:00:57,782 --> 01:00:59,409
Υπάρχουν πολλά σπουδαία πράγματα να κάνετε.

1438
01:00:59,451 --> 01:01:03,079
Καρφώθηκε για πάντα την εκδοχή του.

1439
01:01:03,121 --> 01:01:05,373
-Σε ένα από τα πιο
προκλητικοί ρόλοι της καριέρας του,

1440
01:01:05,415 --> 01:01:07,250
Ο McQueen θα τα έβαζε όλα στη γραμμή

1441
01:01:07,292 --> 01:01:09,294
σε έναν ρόλο βασισμένο σε αληθινό χαρακτήρα

1442
01:01:09,336 --> 01:01:12,255
που είχε ρισκάρει τα πάντα για να είναι ελεύθερος.

1443
01:01:12,297 --> 01:01:15,842
-Στο Papillon, υπήρχε
μόνο αυτός ο σπασμένος άνθρωπος,

1444
01:01:15,884 --> 01:01:17,802
και αυτό ήταν καταπληκτικό να το δεις.

1445
01:01:17,844 --> 01:01:20,180
Όλες οι άλλες ταινίες του ήταν πολύ δυνατός.

1446
01:01:20,221 --> 01:01:22,390
Υπήρχε πάντα αυτός ο ατσάλινος τοίχος

1447
01:01:22,432 --> 01:01:24,559
που κανείς δεν επρόκειτο να περάσει,

1448
01:01:24,601 --> 01:01:26,102
και αυτή ήταν η ταινία

1449
01:01:26,144 --> 01:01:29,022
που μόλις είδες αυτό το είδος θρυμματισμού.

1450
01:01:29,064 --> 01:01:32,776
[χτυπά καμπάνα]

1451
01:01:32,817 --> 01:01:35,278
-Ο Franklin Schaffner έκανε μια λαμπρή ταινία,

1452
01:01:35,320 --> 01:01:37,072
και αυτοκτόνησαν για αυτόν.

1453
01:01:37,113 --> 01:01:38,782
Ήταν μέχρι τη μέση σου

1454
01:01:38,823 --> 01:01:41,951
σε καυτή, γεμάτη ζωύφια λάσπη Τζαμάικα

1455
01:01:41,993 --> 01:01:42,827
και καύσωνα με φουσκάλες.

1456
01:01:42,869 --> 01:01:45,038
- Είναι σωματικό.

1457
01:01:45,080 --> 01:01:47,165
Είναι ψυχικό, συναισθηματικό και σωματικό.

1458
01:01:47,207 --> 01:01:49,668
Ήσασταν μόνο σε αυτό
απαίσια κατάσταση μαζί τους.

1459
01:01:49,709 --> 01:01:53,004
-Είναι ένα άλεσμα, 12-, 14-ωρες και πλέον ημέρες

1460
01:01:53,046 --> 01:01:53,963
σε πολλές μέρες.

1461
01:01:54,005 --> 01:01:55,507
Υπάρχει μια σωματικότητα σε αυτό.

1462
01:01:55,548 --> 01:01:57,342
Υπάρχει μια ψυχική πειθαρχία

1463
01:01:57,384 --> 01:01:59,636
που χρειάζεται για να παραμείνετε συγκεντρωμένοι και στην εργασία.

1464
01:02:02,347 --> 01:02:05,433
-Θα σκοτωθείς, το ξέρεις.

1465
01:02:05,475 --> 01:02:07,227
-Ισως.

1466
01:02:20,198 --> 01:02:21,908
-Επέμενε ότι ήταν
κάνοντας ο ίδιος αυτό το κόλπο.

1467
01:02:21,950 --> 01:02:23,743
Δεν επρόκειτο να έχει
κάποιος κασκαντέρ το κάνει για αυτόν.

1468
01:02:23,785 --> 01:02:26,621
-Η υπόθεση μου ήταν
δεν πρέπει να ήταν ο Steve,

1469
01:02:26,663 --> 01:02:28,331
γιατί ήμασταν τόσο φαρδιά

1470
01:02:28,373 --> 01:02:30,208
δεν μπορούσαμε να πούμε αν ήταν ή όχι,

1471
01:02:30,250 --> 01:02:32,335
οπότε γιατί να μην μπεις στο πρόσωπό του;

1472
01:02:32,377 --> 01:02:35,380
Αυτό φαινόταν κάπως σπάταλο
σε μένα στην εποχή μας.

1473
01:02:35,422 --> 01:02:37,132
Υποθέτω ότι τότε, ίσως ήταν περισσότερο σαν,

1474
01:02:37,173 --> 01:02:39,217
«Λοιπόν, θα το κάνει,

1475
01:02:39,259 --> 01:02:40,677
έτσι απλά θα πυροβολήσουμε
είναι πώς το πυροβολούσαμε συνήθως».

1476
01:02:40,719 --> 01:02:42,554
Αντί να έχει πέντε κάμερες πάνω του,

1477
01:02:42,595 --> 01:02:44,305
και θέλουμε ένα στο πρόσωπό του

1478
01:02:44,347 --> 01:02:46,766
και θέλουμε να τον δούμε
όλα σε ένα πλαίσιο, σε ένα,

1479
01:02:46,808 --> 01:02:48,852
ξέρεις... Θέλω να το δω αυτό.

1480
01:02:48,893 --> 01:02:52,605
-Με το The Getaway μέσα
'72 και μετά Papillon το '73,

1481
01:02:52,647 --> 01:02:55,400
αν υπήρχε αίσθηση μετά το Λε Μαν

1482
01:02:55,442 --> 01:02:58,695
ότι η δεκαετία του Στιβ
Ο McQueen είχε φτάσει στο τέλος του,

1483
01:02:58,737 --> 01:03:00,530
αυτές οι δύο ταινίες σίγουρα το γκρέμισαν.

1484
01:03:00,572 --> 01:03:02,323
Ήταν επιτυχίες στο box office.

1485
01:03:02,365 --> 01:03:04,659
Ήταν σε μεγάλο βαθμό κρίσιμες επιτυχίες,

1486
01:03:04,701 --> 01:03:06,661
και ο Steve McQueen ήταν και πάλι στην κορυφή.

1487
01:03:06,703 --> 01:03:08,788
-Μετά τον Papillon, ο Steve ήταν εξαντλημένος.

1488
01:03:08,830 --> 01:03:10,623
Ζούσαμε στην παραλία,
και είπε: «Θέλω ένα διάλειμμα».

1489
01:03:13,460 --> 01:03:16,338
Σε μια καλή μέρα, και υπήρχαν
πολλές, πολλές, πολλές καλημέρες,

1490
01:03:16,379 --> 01:03:19,090
ήμασταν οι πιο συνηθισμένοι,

1491
01:03:19,132 --> 01:03:22,302
παναμερικάνικη ευτυχισμένη οικογένεια.

1492
01:03:22,344 --> 01:03:24,262
Ο Τσαντ έζησε μαζί μας, κάτι που ήταν υπέροχο,

1493
01:03:24,304 --> 01:03:27,557
επειδή κοίταξε τόσο ψηλά τον πατέρα του,

1494
01:03:27,599 --> 01:03:30,352
και βρήκα τον Steve έναν υπέροχο πατέρα,

1495
01:03:30,393 --> 01:03:33,980
ξέρεις, πραγματικά νοιάζεσαι.

1496
01:03:34,022 --> 01:03:36,066
-Στο τέλος του καλοκαιριού,
ήρθε η ώρα να επιστρέψω στο σχολείο.

1497
01:03:36,107 --> 01:03:39,611
Ήταν σαν να... ξέρεις.

1498
01:03:39,652 --> 01:03:41,738
Ο μπαμπάς μου μπήκε σε ένα
νύχτα και λέει, "Γεια, άκου.

1499
01:03:41,780 --> 01:03:43,323
Μπορείς να ζήσεις μαζί μου αν θέλεις, ξέρεις,

1500
01:03:43,365 --> 01:03:44,532
ή η μαμά σου, οτιδήποτε».

1501
01:03:44,574 --> 01:03:45,658
Το σκέφτηκα.

1502
01:03:45,700 --> 01:03:48,411
Νομίζω, Θεέ μου, με πήρε
περίπου μισό δευτερόλεπτο,

1503
01:03:48,453 --> 01:03:50,288
και είπα: «Θα πάω
όπου είναι η δράση, μπαμπά.

1504
01:03:50,330 --> 01:03:51,164
Θα πάω μαζί σου».

1505
01:03:54,376 --> 01:03:56,920
- Ήταν μια υπέροχη ταινία
ηθοποιός, χωρίς καμία αμφιβολία,

1506
01:03:56,961 --> 01:03:59,547
αλλά σαν μια χούφτα ανθρώπων,

1507
01:03:59,589 --> 01:04:03,927
είχε τέτοιου είδους... κομμάτια κινδύνου,

1508
01:04:03,968 --> 01:04:05,428
σαν τι θα κάνεις πραγματικά;

1509
01:04:05,470 --> 01:04:07,931
Κάτω από αυτό, εκεί
ήταν τρομερή ανασφάλεια

1510
01:04:07,972 --> 01:04:10,850
και απαλότητα και ευαισθησία,

1511
01:04:10,892 --> 01:04:15,814
αλλά ο μηχανισμός επιβίωσης
ήταν, σαν, εύφλεκτο,

1512
01:04:15,855 --> 01:04:21,069
επικίνδυνος, μυστηριώδης
τώρα-το βλέπεις, τώρα-όχι.

1513
01:04:21,111 --> 01:04:23,196
Όταν ήταν καλό, ήταν
ήταν πολύ, πολύ, πολύ καλό,

1514
01:04:23,238 --> 01:04:25,115
και όταν ήταν κακό, ήταν φρικτό.

1515
01:04:25,156 --> 01:04:27,701
Δεν υπήρχε κανένα είδος γκρίζου, βαρετού εδάφους.

1516
01:04:27,742 --> 01:04:29,327
-Όλα είναι ερωτευμένα ή όλα από αγάπη,

1517
01:04:29,369 --> 01:04:30,787
ξέρεις τι εννοώ;

1518
01:04:30,829 --> 01:04:34,124
Είναι 100% μονόδρομος ή το
άλλο, και είναι ακριβώς όπως ήταν.

1519
01:04:34,165 --> 01:04:38,962
-Στη ζέστη των εκτοξεύσεων
μέσα στη νύχτα παθιασμένη αγάπη,

1520
01:04:39,004 --> 01:04:40,630
απλά πηγαίνετε, «Ουάου, είναι
θα είναι πάντα έτσι»

1521
01:04:40,672 --> 01:04:42,966
αλλά δεν είναι.

1522
01:04:43,008 --> 01:04:44,843
Ήταν ο μεγαλύτερος κινηματογραφικός αστέρας στον κόσμο,

1523
01:04:44,884 --> 01:04:47,887
αλλά είχα τα πέντε λεπτά μου
να είναι αρκετά εμφανής.

1524
01:04:47,929 --> 01:04:50,181
Τρέχεις στη γρήγορη λωρίδα,

1525
01:04:50,223 --> 01:04:52,851
και ο κόσμος χειροκροτεί
κάθε φορά που στρίβετε στη γωνία.

1526
01:04:52,892 --> 01:04:55,270
Είχαμε και οι δύο ένα τέτοιο
δύσκολες στιγμές στην επικοινωνία,

1527
01:04:55,311 --> 01:04:59,357
ήταν μια από αυτές τις εκρήξεις.

1528
01:04:59,399 --> 01:05:01,317
- Θα ξυπνούσα το πρωί
και κατέβα στην κουζίνα

1529
01:05:01,359 --> 01:05:04,904
και θα υπήρχε ένα πιάτο
περνώντας δίπλα από το κεφάλι μου.

1530
01:05:04,946 --> 01:05:07,323
Πετάνε πιάτα, ξέρεις.

1531
01:05:07,365 --> 01:05:09,367
-Τα παιδιά δεν ξέρουν ποιος θα πάει που.

1532
01:05:09,409 --> 01:05:11,119
Τρομάζουν όταν ακούν επιχειρήματα.

1533
01:05:11,161 --> 01:05:14,080
Ανακουφίζονται όταν το κάνουν
ακούστε ότι είστε ευτυχισμένοι μαζί.

1534
01:05:14,122 --> 01:05:17,125
Αναρωτιούνται γιατί δεν μπορούν
πηγαίνετε στο Σαββατοκύριακο για την Ημέρα του Πατέρα

1535
01:05:17,167 --> 01:05:18,793
επειδή είναι σε άλλη χώρα,

1536
01:05:18,835 --> 01:05:19,961
ή που είναι η μητέρα σου;

1537
01:05:20,003 --> 01:05:22,213
Θέλω να πω, είναι ένα σάπιο οικογενειακό σενάριο.

1538
01:05:22,255 --> 01:05:25,300
Το γεγονός ότι ο γάμος μας δεν λειτουργούσε

1539
01:05:25,342 --> 01:05:27,177
τον ενοχλούσε πολύ.

1540
01:05:27,218 --> 01:05:29,763
Δεν ήταν ευτυχισμένος, κι εγώ ήμουν δυστυχισμένος,

1541
01:05:29,804 --> 01:05:31,306
και δεν κάναμε τίποτα γι' αυτό.

1542
01:05:31,348 --> 01:05:32,849
Κάπως έκανε check out.

1543
01:05:35,268 --> 01:05:38,688
-Ναι, ξέρεις, τελικά,

1544
01:05:38,730 --> 01:05:40,940
δεν έβλεπαν μάτια με μάτια, ξέρεις,

1545
01:05:40,982 --> 01:05:42,901
αλλά την ώρα που ήταν εκεί,

1546
01:05:42,942 --> 01:05:43,860
ήταν πολύ διασκεδαστικό.

1547
01:05:43,902 --> 01:05:47,739
Ήταν καλό.

1548
01:05:47,781 --> 01:05:50,909
-Ο McQueen όχι μόνο έφυγε
Άλι, έφυγε από το Χόλιγουντ,

1549
01:05:50,950 --> 01:05:52,994
η μηχανή του αστεριού,

1550
01:05:53,036 --> 01:05:56,414
τα ψηλά, τα χαμηλά, όλη η τρέλα.

1551
01:05:56,456 --> 01:05:58,875
-Δεν ήθελε να κάνει τίποτα
με τον κόσμο του κινηματογράφου, ξέρεις;

1552
01:05:58,917 --> 01:06:01,753
Δεν θα άφηνε ούτε ένα
σενάριο έρχονται στο σπίτι.

1553
01:06:01,795 --> 01:06:03,296
Θα έπρεπε να πάω να το διαλέξω
επάνω στο βενζινάδικο.

1554
01:06:08,468 --> 01:06:10,011
-Ο McQueen φεύγει από το Χόλιγουντ,

1555
01:06:10,053 --> 01:06:11,221
αλλά το Χόλιγουντ δεν το κάνει απαραίτητα

1556
01:06:11,262 --> 01:06:12,889
θέλει να φύγει.

1557
01:06:12,931 --> 01:06:15,975
Κάθε σπουδαίος ρόλος του
'70 που μπορείτε να σκεφτείτε

1558
01:06:16,017 --> 01:06:17,852
προσφέρθηκε πρώτα στον McQueen.

1559
01:06:17,894 --> 01:06:19,229
Ένας πέταξε πάνω από τη φωλιά του κούκου,

1560
01:06:19,270 --> 01:06:20,897
Στενές συναντήσεις τρίτου είδους,

1561
01:06:20,939 --> 01:06:23,817
First Blood, The Gauntlet, Apocalypse Now,

1562
01:06:23,858 --> 01:06:25,860
όλες αυτές οι υπέροχες, κλασικές ταινίες

1563
01:06:25,902 --> 01:06:28,947
αυτό ταιριάζει στον τύπο McQueen,

1564
01:06:28,988 --> 01:06:30,740
και τα απέρριψε όλα.

1565
01:06:32,784 --> 01:06:36,079
-Στα 47 αποφάσισε ο Μακ Κουίν
να ξεκινήσει μια εντελώς νέα ζωή.

1566
01:06:36,121 --> 01:06:41,876
Σε ηλικία 23 ετών, η Barbara Minty
ήταν ο τέλειος συνεργάτης.

1567
01:06:41,918 --> 01:06:43,169
-Και ήταν εξώφυλλο, ξέρεις;

1568
01:06:43,211 --> 01:06:45,005
Ήταν πολύ νέα, πολύ εξωτική,

1569
01:06:45,046 --> 01:06:46,172
και την είδε ο μπαμπάς μου.

1570
01:06:46,214 --> 01:06:48,091
-Ήταν διαφήμιση του Club Med.

1571
01:06:48,133 --> 01:06:49,843
Ήταν ο πισινός μου.

1572
01:06:49,884 --> 01:06:50,885
Γύρισα.

1573
01:06:50,927 --> 01:06:52,887
Χτύπησα τα τακούνια μου προς τα πάνω,

1574
01:06:52,929 --> 01:06:55,098
και υποθέτω ότι του άρεσε το πνεύμα;

1575
01:06:55,140 --> 01:06:59,602
- Ο μπαμπάς μου, όταν βλέπει κάποιον
στο εξώφυλλο ενός περιοδικού,

1576
01:06:59,644 --> 01:07:00,895
"Γεια;"

1577
01:07:00,937 --> 01:07:03,732
-Όταν κοίταξα για πρώτη φορά
αυτόν στο Beverly Wilshire,

1578
01:07:03,773 --> 01:07:05,900
ήταν ατημέλητος, τρομακτικός...

1579
01:07:05,942 --> 01:07:07,944
Έμοιαζε με άστεγο παλιό αλήτη.

1580
01:07:07,986 --> 01:07:09,779
Έκανε πολύ σοβαρές ερωτήσεις.

1581
01:07:09,821 --> 01:07:12,115
Δηλαδή πήγαινε
στην ψυχή μου, στην καρδιά μου,

1582
01:07:12,157 --> 01:07:14,034
και νομίζω ότι ήταν τέτοιος τύπος

1583
01:07:14,075 --> 01:07:17,037
ότι ήθελε να μάθει αν ήμουν αληθινός

1584
01:07:17,078 --> 01:07:19,205
και αν επρόκειτο, ξέρετε,
μπλέξτε μαζί του ή κάντε οτιδήποτε.

1585
01:07:19,247 --> 01:07:23,084
-Και της άρεσε η Coors Lite
και το Old Milwaukee όπως κάναμε,

1586
01:07:23,126 --> 01:07:24,085
οπότε ταίριαξε.

1587
01:07:24,127 --> 01:07:25,462
-Σίγουρα ταιριάξαμε.

1588
01:07:25,503 --> 01:07:26,880
Οι ηλικίες ήταν λίγο διαφορετικές,

1589
01:07:26,921 --> 01:07:29,132
αλλά λειτούργησε, ξέρεις;

1590
01:07:29,174 --> 01:07:30,175
Απλώς αγαπήσαμε τα ίδια πράγματα.

1591
01:07:30,216 --> 01:07:31,801
-Όλα ήταν φορτηγά, ξέρεις;

1592
01:07:31,843 --> 01:07:35,138
Όλοι οδηγούσαμε φορτηγά από τη δεκαετία του '40.

1593
01:07:35,180 --> 01:07:36,222
-Απλώς περάσαμε τόσο πολύ μαζί.

1594
01:07:36,264 --> 01:07:39,267
Μου άρεσαν τα αυτοκίνητα και οι μοτοσυκλέτες

1595
01:07:39,309 --> 01:07:43,104
και, ξέρετε, καλά φορτηγά.

1596
01:07:43,146 --> 01:07:45,065
-Μαζί του γύρισα τις δυτικές πολιτείες

1597
01:07:45,106 --> 01:07:47,650
ψάχνοντας ένα ράντσο για να αγοράσει,

1598
01:07:47,692 --> 01:07:49,319
επειδή ήθελε να φύγει από το L.A.

1599
01:07:49,361 --> 01:07:50,862
-Απλώς είπε, «Αγάπη μου, έλα.

1600
01:07:50,904 --> 01:07:52,447
Θα πάμε στο αεροδρόμιο Santa Paula.

1601
01:07:52,489 --> 01:07:54,282
Βρήκα κάτι. Εδώ είναι το υπόστεγο».

1602
01:07:54,324 --> 01:07:55,617
Την επόμενη μέρα, έχετε ένα αεροπλάνο,

1603
01:07:55,658 --> 01:07:57,535
και την επόμενη μέρα έχεις
30 μοτοσυκλέτες με το αεροπλάνο,

1604
01:07:57,577 --> 01:08:01,581
και μετά είναι, "Αγάπη μου, αγόρασα ένα σπίτι."

1605
01:08:01,623 --> 01:08:02,791
Ήταν ένα υπέροχο μικρό σπίτι.

1606
01:08:02,832 --> 01:08:05,377
Θέλω να πω, ήταν τόσο τέλειο για εμάς.

1607
01:08:05,418 --> 01:08:06,795
Ήταν παλιά, τα πάντα.

1608
01:08:06,836 --> 01:08:08,713
Είχαμε την παλιά τουαλέτα με αλυσίδα.

1609
01:08:08,755 --> 01:08:09,798
Νομίζω ότι ήταν χαρούμενος.

1610
01:08:09,839 --> 01:08:12,425
Εννοώ, ήταν ένας εντελώς νέος Steve.

1611
01:08:12,467 --> 01:08:13,802
Και πέρασα μερικά χρόνια εδώ,

1612
01:08:13,843 --> 01:08:15,428
και μετά είχαμε ένα χρόνο στο υπόστεγο,

1613
01:08:15,470 --> 01:08:17,263
και αυτή ήταν η μικρή του ιδιωτικότητα.

1614
01:08:17,305 --> 01:08:18,682
Ήταν η παιχνιδότοπός του.

1615
01:08:18,723 --> 01:08:19,641
-Περπατούσε στο αεροδρόμιο

1616
01:08:19,683 --> 01:08:20,975
και συνέβη σε έναν τύπο,

1617
01:08:21,017 --> 01:08:23,728
ένας βετεράνος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, ο Perry Schreffler.

1618
01:08:23,770 --> 01:08:24,854
ρώτησε ο Στιβ τον Πέρι

1619
01:08:24,896 --> 01:08:26,815
ποιο θα ήταν το καλύτερο
τρόπος να μάθεις να πετάς,

1620
01:08:26,856 --> 01:08:28,817
και ο Πέρι είπε, «Λοιπόν, αυτό είναι
με τον τρόπο που έμαθα να πετάω»,

1621
01:08:28,858 --> 01:08:31,903
με έναν στρατιωτικό εκπαιδευτή σε ένα Stearman.

1622
01:08:31,945 --> 01:08:33,405
-Δεν νομίζω ότι το σκέφτηκε καν.

1623
01:08:33,446 --> 01:08:34,739
Μόλις πήγε σπίτι και αγόρασε δύο Stearman,

1624
01:08:34,781 --> 01:08:36,157
και έμαθε να πετάει.

1625
01:08:36,199 --> 01:08:39,994
-Καθόταν στο
John που διαβάζει το Trade-A-Plane,

1626
01:08:40,036 --> 01:08:41,871
και φώναξε έναν τύπο από το γιογιό

1627
01:08:41,913 --> 01:08:43,415
και το αγόρασε.

1628
01:08:44,833 --> 01:08:46,918
-Ο πρώτος Stearman του Steve
ιδιοκτησία μόνο για μια ή δύο μέρες

1629
01:08:46,960 --> 01:08:48,878
γιατί ο πατέρας μου έκανε ένα σχόλιο

1630
01:08:48,920 --> 01:08:50,839
ότι δεν το σκέφτηκε
ήταν καλός Stearman,

1631
01:08:50,880 --> 01:08:52,841
έτσι αμέσως ο Στιβ το απαλλάχθηκε από αυτό

1632
01:08:52,882 --> 01:08:54,801
και αγόρασε αυτόν τον Stearman.

1633
01:08:54,843 --> 01:08:57,470
-Μπορούσε να οδηγεί αυτοκίνητα και
μπορούσε να οδηγήσει μοτοσικλέτες,

1634
01:08:57,512 --> 01:09:00,223
αλλά ήταν... πιλότος.

1635
01:09:03,685 --> 01:09:06,604
Υπάρχει ο Steve McQueen
ηθοποιός και ο Steve McQueen ο άντρας,

1636
01:09:06,646 --> 01:09:08,815
οπότε είχα την τύχη να γνωρίσω τον άντρα.

1637
01:09:08,857 --> 01:09:10,734
Περάσαμε ήσυχες στιγμές.

1638
01:09:10,775 --> 01:09:13,987
Πήρα έναν πιο ήσυχο, πιο ώριμο McQueen.

1639
01:09:14,029 --> 01:09:15,613
Μπαίναμε στο παλιό νταλίκα,

1640
01:09:15,655 --> 01:09:17,657
και θα πηγαίναμε απλά να οδηγήσουμε.

1641
01:09:17,699 --> 01:09:19,451
Έλεγε, «Λοιπόν, πάει
να είναι για μια ή δύο εβδομάδες,

1642
01:09:19,492 --> 01:09:21,995
οπότε μάζεψε λίγο ακόμα»

1643
01:09:22,037 --> 01:09:23,580
και θα πηγαίναμε για λίγο.

1644
01:09:23,621 --> 01:09:24,664
Ήταν διασκεδαστικό.

1645
01:09:24,706 --> 01:09:28,293
Ήταν... τρελό, στην πραγματικότητα.

1646
01:09:28,335 --> 01:09:31,880
-Η ζωή που επέλεξε να ζήσει

1647
01:09:31,921 --> 01:09:34,674
με τις συγκεκριμένες ταινίες που επέλεξε να κάνει

1648
01:09:34,716 --> 01:09:36,676
αφού χωρίσαμε με εκείνον,

1649
01:09:36,718 --> 01:09:39,262
Νομίζω ότι ήταν η ζωή που ήθελε να ζήσει.

1650
01:09:39,304 --> 01:09:44,934
-Ο Steve McQueen χρησιμοποίησε πραγματικά τον εαυτό του 100%,

1651
01:09:44,976 --> 01:09:47,937
και δεν το έκανε πραγματικά
βγείτε έξω από αυτό το κουτί.

1652
01:09:47,979 --> 01:09:50,065
Έπαιξε με τις δικές του δυνάμεις

1653
01:09:50,106 --> 01:09:53,485
και τα δικά του πάθη
και τη δική του φαντασία,

1654
01:09:53,526 --> 01:09:56,613
και βρήκε κομμάτια που του ταίριαζαν σαν γάντι.

1655
01:10:00,909 --> 01:10:02,035
-Ζώντας τη νέα του ζωή,

1656
01:10:02,077 --> 01:10:03,995
Ο Μακ Κουίν θα ανέβαινε πίσω στη σέλα

1657
01:10:04,037 --> 01:10:06,706
να παίξει τον απατεώνα νομοθέτη Τομ Χορν.

1658
01:10:06,748 --> 01:10:08,875
-Οι άνθρωποι δεν το συνειδητοποιούν αυτό,
αλλά ήταν σκηνοθέτης.

1659
01:10:08,917 --> 01:10:11,044
Εννοώ, ο Τομ Χορν αυτός
λίγο πολύ ο ίδιος.

1660
01:10:11,086 --> 01:10:13,463
-Μου ζήτησε να γίνω βοηθός σκηνοθέτη

1661
01:10:13,505 --> 01:10:14,839
και να τον προσέχεις

1662
01:10:14,881 --> 01:10:16,508
ενώ έκανε αυτή την εικόνα.

1663
01:10:16,549 --> 01:10:18,093
Περίπου μια εβδομάδα μετά την εικόνα,

1664
01:10:18,134 --> 01:10:20,011
με κοιτάζει και
Είπα, "Τι συμβαίνει;"

1665
01:10:20,053 --> 01:10:22,013
Λέει, «Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

1666
01:10:22,055 --> 01:10:24,349
Ο σκηνοθέτης μου με τρελαίνει».

1667
01:10:24,391 --> 01:10:25,350
-Ήξερε τι ήθελε.

1668
01:10:25,392 --> 01:10:26,518
Ήταν η ταινία του.

1669
01:10:26,559 --> 01:10:28,061
Ήθελε να κινηματογραφηθεί με συγκεκριμένο τρόπο.

1670
01:10:28,103 --> 01:10:29,729
Ήθελε ο καθένας να το κάνει με τον δικό του τρόπο.

1671
01:10:29,771 --> 01:10:32,065
- Οδηγήσαμε στο συγκρότημα

1672
01:10:32,107 --> 01:10:33,983
όπου το ντύσιμο
τα δωμάτια ήταν και λοιπά,

1673
01:10:34,025 --> 01:10:34,943
και βγήκε από το φορτηγό,

1674
01:10:34,984 --> 01:10:36,861
μπήκε στο μηχανοκίνητο σπίτι του σκηνοθέτη,

1675
01:10:36,903 --> 01:10:37,987
και τον απέλυσε.

1676
01:10:38,029 --> 01:10:39,614
-Ήταν δύσκολος, θα έλεγα.

1677
01:10:39,656 --> 01:10:41,991
Δεν θα ήθελα να δουλέψω για αυτόν.

1678
01:10:42,033 --> 01:10:43,576
-Όπως ο μπαμπάς μου ήταν με όλα τα άλλα,

1679
01:10:43,618 --> 01:10:45,453
ξέρεις, 100%.

1680
01:10:45,495 --> 01:10:48,957
Έζησε στο σετ με
Η Μπάρμπαρα στο μηχανοκίνητο σπίτι.

1681
01:10:48,998 --> 01:10:51,042
-Είχαμε ένα σπίτι στο Tucson,

1682
01:10:51,084 --> 01:10:53,086
ένα ρετιρέ στο Χίλτον.

1683
01:10:53,128 --> 01:10:54,671
Είχαμε όλα αυτά τα όμορφα μέρη για να μείνουμε,

1684
01:10:54,713 --> 01:10:56,506
αλλά μείναμε στο RV

1685
01:10:56,548 --> 01:10:59,092
και πέρασε απολύτως την καλύτερη στιγμή.

1686
01:10:59,134 --> 01:11:01,928
- Ξαφνικά, αυτή η λιμουζίνα τράβηξε επάνω

1687
01:11:01,970 --> 01:11:03,972
και βγήκε ένας τύπος με κοστούμι,

1688
01:11:04,014 --> 01:11:06,599
πήγε να μιλήσει
Steve για μερικά λεπτά,

1689
01:11:06,641 --> 01:11:08,893
και ξαναμπήκε στο
αυτοκίνητο ξανά και έφυγε,

1690
01:11:08,935 --> 01:11:11,021
και είπα "Τι συμβαίνει;"

1691
01:11:11,062 --> 01:11:13,106
Κράτησε μια επιταγή,

1692
01:11:13,148 --> 01:11:17,777
και αυτή η επιταγή ήταν για πολλά χρήματα.

1693
01:11:26,411 --> 01:11:29,372
Πάντα ανησυχούσε για τους πνεύμονές του,

1694
01:11:29,414 --> 01:11:31,750
και έλεγε: «Τι θα γινόταν

1695
01:11:31,791 --> 01:11:35,712
αν οι πνεύμονές σου ήταν κακοί
ή δεν μπορούσες να αναπνεύσεις;»

1696
01:11:35,754 --> 01:11:38,173
Ήταν εκεί κατά κάποιο τρόπο,

1697
01:11:38,214 --> 01:11:41,843
μπορούσες να δεις ότι θα ήταν
προστατευτικός για αυτό ή εκείνο,

1698
01:11:41,885 --> 01:11:42,761
και το άφησες μόνο του αμέσως.

1699
01:11:42,802 --> 01:11:44,054
Δεν έμπλεξες.

1700
01:11:44,095 --> 01:11:45,388
-Δούλευα ως βοηθός παραγωγής,

1701
01:11:45,430 --> 01:11:46,765
και ξέραμε ότι ήταν άρρωστος,

1702
01:11:46,806 --> 01:11:48,892
αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα, όπως όλα τα άλλα,

1703
01:11:48,933 --> 01:11:50,143
οτιδήποτε επρόκειτο να του συμβεί.

1704
01:11:50,185 --> 01:11:52,062
Είναι αλεξίσφαιρος.

1705
01:11:52,103 --> 01:11:53,271
-Πιστεύαμε ότι ήταν πυρετός της ερήμου,

1706
01:11:53,313 --> 01:11:54,564
κάτι τέτοιο,

1707
01:11:54,606 --> 01:11:56,733
και όταν πήγαν και έκαναν ακτινογραφία θώρακος,

1708
01:11:56,775 --> 01:12:00,779
ο γιατρός στη Σάντα Πάουλα είπε,

1709
01:12:00,820 --> 01:12:02,739
«Πήγαινε στο μεγάλο νοσοκομείο στο Λος Άντζελες»

1710
01:12:02,781 --> 01:12:06,117
και εκεί το έμαθαν,

1711
01:12:06,159 --> 01:12:09,621
και εκει ειπαν οι γιατροι...

1712
01:12:09,662 --> 01:12:12,540
-Μπήκε για εκείνο το διερευνητικό χειρουργείο

1713
01:12:12,582 --> 01:12:14,709
στο Cedars-Sinai, ξέρεις,

1714
01:12:14,751 --> 01:12:16,169
και θυμάμαι ότι έφτασα εκεί εκείνη την ημέρα,

1715
01:12:16,211 --> 01:12:17,545
και είπαν: «Γεια,
πήραμε πίσω τις εξετάσεις»

1716
01:12:17,587 --> 01:12:18,797
και ο μπαμπάς μου ήταν σαν...

1717
01:12:18,838 --> 01:12:26,513
- Ένας φίλος τηλεφώνησε και είπε:
"Πρέπει να ξέρεις ότι...",

1718
01:12:26,554 --> 01:12:29,182
Θεέ μου, αυτή είναι μια κακή ιστορία.

1719
01:12:29,224 --> 01:12:32,686
«Ο Στιβ έχει καρκίνο».

1720
01:12:32,727 --> 01:12:34,020
«Πώς το ξέρεις αυτό;

1721
01:12:34,062 --> 01:12:35,647
«Επειδή κάποιος

1722
01:12:35,689 --> 01:12:38,858
στην αίθουσα εξετάσεων του νοσοκομείου

1723
01:12:38,900 --> 01:12:42,612
πήρε αυτή την ακτινογραφία και διέρρευσε
στο άχρηστο πιεστήριο».

1724
01:12:42,654 --> 01:12:45,407
-Έδωσε πολύ κόσμο
την πρώτη τους ματιά

1725
01:12:45,448 --> 01:12:50,078
στο πόσο φρικτό
η ταμπλόιντ δημοσιογραφία μπορεί να είναι.

1726
01:12:50,120 --> 01:12:51,746
-Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο ανήθικο πράγμα

1727
01:12:51,788 --> 01:12:52,706
που έχω δει ποτέ.

1728
01:12:52,747 --> 01:12:54,708
-Ο τρόπος με τον οποίο πήραν την ιστορία

1729
01:12:54,749 --> 01:12:56,042
ήταν απλά φρικτό

1730
01:12:56,084 --> 01:12:58,503
και ντροπιαστικό για κανέναν
που νοιάζεται για τη δημοσιογραφία,

1731
01:12:58,545 --> 01:12:59,838
και σίγουρα τρομερό

1732
01:12:59,879 --> 01:13:01,297
για όποιον νοιαζόταν για τον Steve McQueen.

1733
01:13:01,339 --> 01:13:02,841
-Δεν πάω εκεί,

1734
01:13:02,882 --> 01:13:05,802
γιατί με εκνευρίζει μέχρι σήμερα,

1735
01:13:05,844 --> 01:13:09,222
γιατί έχω ακόμα ένα
μικρή διαχείριση θυμού

1736
01:13:09,264 --> 01:13:12,642
με τους γιατρούς,

1737
01:13:12,684 --> 01:13:14,269
αλλά δεν υπάρχει θεραπεία.

1738
01:13:14,310 --> 01:13:15,645
-50 ετών,

1739
01:13:15,687 --> 01:13:18,648
ήταν πολύ νωρίς
για να συμβεί αυτή η ιστορία,

1740
01:13:18,690 --> 01:13:21,317
κι όμως είχε εκτεθεί στον αμίαντο,

1741
01:13:21,359 --> 01:13:23,361
που είναι, μαζεύω, τι ήταν

1742
01:13:23,403 --> 01:13:25,280
η συγκεκριμένη ρίζα αυτού του καρκίνου.

1743
01:13:25,321 --> 01:13:29,075
-Ήταν στους πεζοναύτες,
και καθάριζε το...

1744
01:13:29,117 --> 01:13:30,368
Φυσικά, πήγε και κυνήγησε κάποια κοπέλα

1745
01:13:30,410 --> 01:13:32,370
και μπήκε σε μπελάδες,

1746
01:13:32,412 --> 01:13:34,414
και τον καθάρισαν
έξω από το κύτος αυτών των πλοίων,

1747
01:13:34,456 --> 01:13:36,583
και είχαν αμίαντο.

1748
01:13:36,624 --> 01:13:38,335
Εκεί ανέπνευσε τον αμίαντο,

1749
01:13:38,376 --> 01:13:40,879
και ο αμίαντος παίρνει, το μεσοθηλίωμα παίρνει

1750
01:13:40,920 --> 01:13:43,798
πιθανώς, συνήθως 20-μερικά χρόνια

1751
01:13:43,840 --> 01:13:45,008
να μπεις στο σώμα σου και να ξεκινήσεις.

1752
01:13:45,050 --> 01:13:47,344
-Ήταν τόσο λυπηρό για μένα,

1753
01:13:47,385 --> 01:13:50,055
γιατί αυτός ο εμφανίσιμος, όμορφος άντρας,

1754
01:13:50,096 --> 01:13:53,683
τόσο γεμάτο ενέργεια και τόσο γεμάτο ζωή

1755
01:13:53,725 --> 01:13:58,104
ήταν ξαφνικά, ξέρεις,
πραγματικά αδύνατη, αδυνατισμένη.

1756
01:13:58,146 --> 01:14:00,315
Αυτό ήταν κάτι εσωτερικό.

1757
01:14:00,357 --> 01:14:02,233
Κάτι τον έτρωγε από μέσα.

1758
01:14:02,275 --> 01:14:03,818
Κάτι έχει καταλάβει το σώμα του.

1759
01:14:03,860 --> 01:14:05,945
-Ξέρεις, όταν κάνεις ποδήλατο

1760
01:14:05,987 --> 01:14:07,405
και ο άνεμος είναι στα μαλλιά σου

1761
01:14:07,447 --> 01:14:09,199
και πας 60 μίλια την ώρα,

1762
01:14:09,240 --> 01:14:10,408
είναι ο Θεός,

1763
01:14:10,450 --> 01:14:12,410
αλλά μετά νομίζω ότι ένιωσε την ευπάθεια,

1764
01:14:12,452 --> 01:14:14,746
και νομίζω ότι αυτή η ευπάθεια

1765
01:14:14,788 --> 01:14:19,125
γύρισε σε κάποιες ερωτήσεις
για το τι πρόκειται.

1766
01:14:19,167 --> 01:14:22,962
-Αν είχε μεγάλο φόβο,
ήταν να πεθαίνει νέος.

1767
01:14:23,004 --> 01:14:24,839
Πήγα να τον δω.

1768
01:14:24,881 --> 01:14:28,677
Ανέβηκα στο δωμάτιό του, στην κρεβατοκάμαρά του,

1769
01:14:28,718 --> 01:14:33,348
και ο ανεμιστήρας στριφογύριζε,
και εκεί ήταν, ξέρεις,

1770
01:14:33,390 --> 01:14:36,142
και στάθηκα από πάνω του για λίγο,

1771
01:14:36,184 --> 01:14:41,815
και μετά άνοιξε το δικό του
μάτι και είπε, "Γεια, αγάπη μου."

1772
01:14:41,856 --> 01:14:43,942
Είπα: «Γεια».

1773
01:14:43,983 --> 01:14:44,943
Είπα, "Πώς αισθάνεσαι;"

1774
01:14:44,984 --> 01:14:46,444
Είπε: "Δεν είναι καλό"

1775
01:14:46,486 --> 01:14:50,281
και είπε: «Σκέφτηκα
Δεν θα σε ξαναέβλεπα»

1776
01:14:50,323 --> 01:14:55,203
και αυτά ήταν τα τελευταία
λόγια που είπαμε ο ένας στον άλλο.

1777
01:14:55,245 --> 01:14:56,621
-Με ρώτησε για μερικά παυσίπονα

1778
01:14:56,663 --> 01:14:57,872
και πρότεινα

1779
01:14:57,914 --> 01:14:59,874
αυτό που πρέπει
να δουλεύεις με είναι μορφίνη,

1780
01:14:59,916 --> 01:15:02,794
γιατί προφανώς πονούσε πολύ,

1781
01:15:02,836 --> 01:15:05,797
και με ρώτησε, αυτός
είπε, "Τι να κάνω;"

1782
01:15:05,839 --> 01:15:07,966
και είπα, «Στιβ, δεν έχεις άλλη επιλογή.

1783
01:15:08,008 --> 01:15:09,884
Πρέπει να ανέβεις στο Μεξικό».

1784
01:15:09,926 --> 01:15:11,344
-Ήξερε ότι οι γιατροί τον διέγραψαν

1785
01:15:11,386 --> 01:15:12,679
εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1786
01:15:12,721 --> 01:15:14,139
Γι' αυτό πήγε στο Μεξικό.

1787
01:15:14,180 --> 01:15:15,598
Δεν ήταν έτοιμος να σταματήσει να αγωνίζεται.

1788
01:15:15,640 --> 01:15:20,061
-Πάλεψε σαν γιος
μια σκύλα για να μείνεις ζωντανός.

1789
01:15:20,103 --> 01:15:26,234
-Και πάλεψε τόσο σκληρά,
και δεν ήθελε να πάει.

1790
01:15:26,276 --> 01:15:29,696
Δεν μπορούσε να το δεχτεί,

1791
01:15:29,738 --> 01:15:34,534
και επειδή του άρεσε
νίκη, δεν μπορούσε να καταλάβει.

1792
01:15:34,576 --> 01:15:38,872
-Προσπάθησε τα δυνατά του, και ξέρεις τι;

1793
01:15:38,913 --> 01:15:41,916
Ο καρκίνος είναι χάλια.

1794
01:15:41,958 --> 01:15:44,044
-Είναι ένας πολύ ιδιωτικός χρόνος,

1795
01:15:44,085 --> 01:15:45,879
και είχε περάσει η ώρα

1796
01:15:45,920 --> 01:15:47,881
όταν επρόκειτο για το ποιος είναι
παντρεμένος μαζί του και που...

1797
01:15:47,922 --> 01:15:49,299
Δεν υπήρχε τίποτα από αυτά.

1798
01:15:49,341 --> 01:15:50,884
Απλώς προσπαθούσε να σκεφτεί

1799
01:15:50,925 --> 01:15:55,430
για το πώς αυτός και οι άμεσοί του,
η νέα του γυναίκα και η οικογένειά του,

1800
01:15:55,472 --> 01:16:00,935
Ο Νιλ και ο Τέρι και ο Τσαντ,
θα μπορούσε καλύτερα να ληφθεί μέριμνα.

1801
01:16:00,977 --> 01:16:04,105
-Ήμασταν κάτω στο Χουάρες του Μεξικού,

1802
01:16:04,147 --> 01:16:05,398
και αυτή η κλινική,

1803
01:16:05,440 --> 01:16:06,983
δεν μπορούσαν να πάρουν το αίμα μας
πληκτρολογήστε εκεί στο Μεξικό,

1804
01:16:07,025 --> 01:16:09,110
έτσι με έβαλαν να τρώω ωμές μπριζόλες

1805
01:16:09,152 --> 01:16:11,946
και με χτυπούσαν δύο φορές την ημέρα για αίμα.

1806
01:16:11,988 --> 01:16:14,240
Τον πήγαιναν στο χειρουργείο,

1807
01:16:14,282 --> 01:16:17,160
και το τελευταίο πράγμα που είπε
Εγώ είπα "Θα είσαι εντάξει, γιε μου"

1808
01:16:17,202 --> 01:16:18,870
αλλά δεν το έβαλα μαζί, ξέρεις;

1809
01:16:18,912 --> 01:16:20,413
δεν σκέφτηκα,

1810
01:16:20,455 --> 01:16:22,082
αλλά νομίζω ότι τον ήξερε
δεν επρόκειτο να τα καταφέρει.

1811
01:16:22,123 --> 01:16:27,212
-Η κλήση ήρθε περίπου
3:00 το πρωί,

1812
01:16:27,253 --> 01:16:31,216
και ο Τέρι είπε: «Μαμά, ο μπαμπάς μόλις πέθανε».

1813
01:16:43,061 --> 01:16:46,022
-Κάθε μάθημα ζωής, εγώ
πήρα από αυτόν, ξέρεις;

1814
01:16:46,064 --> 01:16:47,649
Καλό, κακό ή αδιάφορο,

1815
01:16:47,691 --> 01:16:50,860
και παρόλο που ξέρεις,
Πέρασε τόσο νέος, στα 50,

1816
01:16:50,902 --> 01:16:53,571
αγόρι, στρίμωξε τα πάντα.

1817
01:16:53,613 --> 01:16:54,989
Τα στρίμωξε όλα μέσα.

1818
01:16:58,076 --> 01:17:00,537
-Ο McQueen πάλεψε για να ζήσει τη ζωή του με τον δικό του τρόπο,

1819
01:17:00,578 --> 01:17:03,581
τετράγωνο εναντίον οποιουδήποτε
που τον επιβράδυνε.

1820
01:17:03,623 --> 01:17:06,334
Οι ρόλοι του αντικατοπτρίζουν τη δική του ζωή.

1821
01:17:06,376 --> 01:17:09,462
Ήταν ο βασιλιάς του Cool, ο μοναχικός λύκος.

1822
01:17:09,504 --> 01:17:12,632
Ο Steve McQueen ήταν πρωτότυπος.

1823
01:17:12,674 --> 01:17:14,509
-Οι χαρακτήρες που
έχετε παίξει στην οθόνη

1824
01:17:14,551 --> 01:17:16,720
που υπήρξαν μοναχικοί,

1825
01:17:16,761 --> 01:17:21,057
υπήρξαν επαναστάτες
λίγο, κυκλοθυμική...

1826
01:17:21,099 --> 01:17:23,143
Έχετε παρεμβάλει τη δική σας προσωπικότητα

1827
01:17:23,184 --> 01:17:24,477
σε αυτούς τους χαρακτήρες;

1828
01:17:24,519 --> 01:17:25,687
-Ναι.

1829
01:17:25,729 --> 01:17:26,730
-Ναι; -Ναι.

1830
01:17:26,771 --> 01:17:28,064
-Είσαι μοναχικός; -Ναι.

1831
01:17:28,106 --> 01:17:30,775
-Κανονικά, ακούς
ιστορίες για παππούδες

1832
01:17:30,817 --> 01:17:34,571
και δεν προλαβαίνεις να τα δεις ποτέ.

1833
01:17:34,612 --> 01:17:37,198
Δεν... Ίσως φωτογραφίες.

1834
01:17:37,240 --> 01:17:39,325
Βλέπω τον παππού μου σε ταινίες.

1835
01:17:39,367 --> 01:17:43,663
Παίρνω να εμπνέομαι από
αυτόν, και αυτό είναι καταπληκτικό.

1836
01:17:43,705 --> 01:17:46,750
-Σίγουρα δεν θα το έκανε
ήταν ένας κανονικός παππούς,

1837
01:17:46,791 --> 01:17:48,376
Μπορώ να το πω με βεβαιότητα.

1838
01:17:48,418 --> 01:17:50,086
Θα ήταν αυτός ο τύπος

1839
01:17:50,128 --> 01:17:52,297
ότι προφανώς όλοι
θέλει να έχει γύρω,

1840
01:17:52,339 --> 01:17:53,423
και μάλλον αυτός ο τύπος

1841
01:17:53,465 --> 01:17:56,092
εξακολουθεί να συμπεριφέρεται όπως ήταν
έφηβος, ξέρεις;

1842
01:17:56,134 --> 01:17:58,261
-Μου λείπει, αλλά τον σκέφτομαι κάθε μέρα.

1843
01:17:58,303 --> 01:18:01,389
μόνο μια περαστική ματιά, ξέρεις,

1844
01:18:01,431 --> 01:18:02,640
αλλά υπάρχουν στιγμές που θα πω,

1845
01:18:02,682 --> 01:18:06,436
«Ω, θα σου άρεσε αυτό, Στιβ».

1846
01:18:06,478 --> 01:18:11,066
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανε στα 50.

1847
01:18:11,107 --> 01:18:14,819
Δεν με αφήνει ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ.

1848
01:18:14,861 --> 01:18:17,989
-Ήμασταν γραφτό να είμαστε
μαζί, το ξέρω για ένα γεγονός.

1849
01:18:18,031 --> 01:18:20,158
Δηλαδή, δουλέψαμε.

1850
01:18:20,200 --> 01:18:23,244
Καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον,
και δεν το είχα ποτέ από τότε.

1851
01:18:23,286 --> 01:18:26,122
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

1852
01:18:26,164 --> 01:18:27,957
-Δεν πετάξαμε πολλές μπάλες τριγύρω,

1853
01:18:27,999 --> 01:18:29,084
εγώ και ο μπαμπάς,

1854
01:18:29,125 --> 01:18:32,087
αλλά ήταν, ξέρετε, πολύ περισσότερο...

1855
01:18:32,128 --> 01:18:34,422
-Ο άνθρωπος γίνεται αυτό που ονειρεύεται.

1856
01:18:34,464 --> 01:18:39,219
Αυτό είναι που μας κάνει να τον αγαπάμε,
ότι όντως έσπρωξε τον φάκελο,

1857
01:18:39,260 --> 01:18:43,932
συνεχώς, ερωτευμένοι, στη ζωή,
και μέχρι το τέλος, στο θάνατο.

1858
01:18:43,973 --> 01:18:45,517
-Αλλά με τον θάνατο του Steve McQueen,

1859
01:18:45,558 --> 01:18:46,893
ο κόσμος έχει χάσει

1860
01:18:46,935 --> 01:18:51,940
ένας από τους δύο ή τρεις κορυφαίους
σπουδαίοι κινηματογραφικοί ηθοποιοί της εποχής μας,

1861
01:18:51,981 --> 01:18:53,858
ίσως το καλύτερο.

1862
01:18:53,900 --> 01:18:56,236
Τον αγαπούσα πολύ.

1863
01:18:56,277 --> 01:18:57,987
-Σκέφτομαι όλα τα
ηθοποιοί με τους οποίους έχω δουλέψει,

1864
01:18:58,029 --> 01:19:01,366
Ήμουν πιο κοντά του

1865
01:19:01,408 --> 01:19:04,119
γιατί νομίζω ότι τον κατάλαβα,

1866
01:19:04,160 --> 01:19:05,870
και νομίζω ότι το χρειαζόταν.

1867
01:19:05,912 --> 01:19:07,497
Χρειαζόταν κάποιον.

1868
01:19:07,539 --> 01:19:08,540
Μου λείπει.

1869
01:19:08,581 --> 01:19:09,624
-Θα μου άρεσε

1870
01:19:09,666 --> 01:19:10,542
να έχω παρακολουθήσει τον άντρα να γερνάει.

1871
01:19:10,583 --> 01:19:11,626
Χάσαμε

1872
01:19:11,668 --> 01:19:13,670
σε ένα σωρό πραγματικά
εκπληκτικές ερμηνείες

1873
01:19:13,712 --> 01:19:17,298
από έναν τύπο που ωρίμασε
μπροστά στην κάμερα

1874
01:19:17,340 --> 01:19:20,427
και πίσω από το τιμόνι και στο ποδήλατο,

1875
01:19:20,468 --> 01:19:21,970
και, ξέρετε, γιατί θα ήταν καιρός

1876
01:19:22,012 --> 01:19:24,055
όταν ίσως θα έπαυε να ασχολείται με αυτό.

1877
01:19:24,097 --> 01:19:26,558
- Ήταν τόσο καλός στα 50.

1878
01:19:26,599 --> 01:19:29,352
Φανταστείτε τι 60 και
70 μπορεί να μας έφεραν.

1879
01:19:29,394 --> 01:19:31,354
Μπορεί να ήταν ο
ο μεγαλύτερος άντρας που κέρδισε το Le Mans.

1880
01:19:31,396 --> 01:19:33,064
Ποιος ξέρει;

1881
01:19:35,400 --> 01:19:37,944
-Έχει τη μαγική αλχημεία,

1882
01:19:37,986 --> 01:19:43,950
και αυτό είναι που τον κάνει...

1883
01:19:43,992 --> 01:19:47,871
ένας θρύλος και μια εμβληματική φιγούρα.

1884
01:19:47,912 --> 01:19:49,289
-Δεν χάσαμε τον Steve McQueen

1885
01:19:49,330 --> 01:19:53,001
επειδή είναι εκεί,
ανεξίτηλα, σε όλες αυτές τις ταινίες,

1886
01:19:53,043 --> 01:19:55,920
όλες αυτές οι ταινίες που κάθονται σε ένα ράφι

1887
01:19:55,962 --> 01:19:59,257
ως ένα όμορφο ταμπλό της ζωής ενός ανθρώπου.

1888
01:19:59,299 --> 01:20:02,052
Λειτουργεί ακόμα και σήμερα,
και εξακολουθεί να καίει έντονα.

1889
01:20:02,093 --> 01:20:04,137
Εξακολουθεί να σας πηδάει από την οθόνη.

1890
01:20:04,179 --> 01:20:08,058
[♪♪♪]

1891
01:20:08,099 --> 01:20:11,019
-Ξέρεις, μερικές φορές θα ήθελα να είχα, όπως,

1892
01:20:11,061 --> 01:20:12,437
Θα μπορούσα να σου δώσω ένα ζευγάρι γυαλιά

1893
01:20:12,479 --> 01:20:14,147
και μπορούσες να δεις αυτό που έχω δει, ξέρεις;

1894
01:20:14,189 --> 01:20:19,027
Ήταν μια μακρά, καλή διαδρομή.

1895
01:20:19,069 --> 01:20:23,114
Και ας το παραδεχτούμε, ήταν ο μπαμπάς μου.

1896
01:20:23,156 --> 01:20:25,575
-Σε όλους τους ανθρώπους που
δείτε με στις ταινίες,

1897
01:20:25,617 --> 01:20:28,703
και σε όλους τους ανθρώπους που διαβάζουν για μένα,

1898
01:20:28,745 --> 01:20:30,497
Είμαι αυτό που είμαι,

1899
01:20:30,538 --> 01:20:32,457
και αν σου αρέσω, χαίρομαι.

1900
01:20:32,499 --> 01:20:34,709
Steve McQueen.

1901
01:20:36,836 --> 01:20:40,090
[♪♪♪]